1
00:00:11,712 --> 00:00:14,581
[sirena sunet]

2
00:00:21,588 --> 00:00:24,424
[tirțând cauciucuri]

3
00:00:29,496 --> 00:00:31,365
[claxonat]

4
00:00:38,472 --> 00:00:41,842
[muzică rock]

5
00:01:03,497 --> 00:01:04,398
Hei!

6
00:01:04,398 --> 00:01:07,901
Ia-le, Coop!

7
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
Îngheţa!

8
00:01:09,903 --> 00:01:11,405
Uf!

9
00:01:11,405 --> 00:01:12,806
[mârâind]

10
00:01:19,479 --> 00:01:20,380
Ooh!

11
00:01:20,380 --> 00:01:21,882
Ooh!
Uf!

12
00:01:21,882 --> 00:01:22,883
Ooh!

13
00:01:22,883 --> 00:01:25,352
Uf!

14
00:01:25,352 --> 00:01:26,853
Uf!

15
00:01:26,853 --> 00:01:27,854
Uf!

16
00:01:27,854 --> 00:01:28,655
Ooh!

17
00:01:32,125 --> 00:01:33,694
La naiba, e un șic.

18
00:01:33,694 --> 00:01:34,828
vice.

19
00:01:34,828 --> 00:01:35,896
Ești distrus.

20
00:01:35,896 --> 00:01:39,266
[muzică rock]

21
00:02:46,767 --> 00:02:48,235
Felicitări, Coop.

22
00:02:48,235 --> 00:02:49,036
Ah, la dracu.

23
00:02:56,176 --> 00:02:59,079
GRUP: Felicitări!

24
00:02:59,079 --> 00:03:02,049
Oh, chiar am nevoie de asta.

25
00:03:02,049 --> 00:03:05,419
[muzică de rău augur]

26
00:03:24,337 --> 00:03:27,007
Felicitări pentru sfârșit
adu-ți insigna acolo, Coop.

27
00:03:27,007 --> 00:03:29,276
Sau poate ar trebui
spune detectivul Cooper?

28
00:03:29,276 --> 00:03:32,379
Da, mulțumesc, Bessley.

29
00:03:32,379 --> 00:03:36,650
Dragă, ai făcut-o
stii despre asta?

30
00:03:36,650 --> 00:03:38,819
Detectivul Cooper.

31
00:03:38,819 --> 00:03:41,455
Îmi place sunetul
de asta, nu?

32
00:03:41,455 --> 00:03:43,423
Ah, haide, Coop.

33
00:03:43,423 --> 00:03:45,592
Știu că urăști o petrecere,
dar acesta este în onoarea ta

34
00:03:45,592 --> 00:03:47,928
deci poate ai putea
zâmbește puțin.

35
00:03:47,928 --> 00:03:49,229
Nu vreau o petrecere.

36
00:03:49,229 --> 00:03:50,130
Ei bine, ai unul.

37
00:03:50,130 --> 00:03:52,466
Deci la naiba, bucură-te.

38
00:03:52,466 --> 00:03:54,401
Ce zici de un suc frumos de club?

39
00:03:54,401 --> 00:03:56,369
L-ai câștigat.

40
00:03:56,369 --> 00:03:58,004
Ce zici de un shot de tequila?

41
00:03:58,004 --> 00:03:59,005
Drept, fără urmăritor.

42
00:04:01,708 --> 00:04:04,077
Haide, Coop.

43
00:04:04,077 --> 00:04:05,378
Am crezut că ești în căruță.

44
00:04:05,378 --> 00:04:08,582
Și te-am crezut
au fost barman.

45
00:04:08,582 --> 00:04:12,185
Haide, scumpo,
dă-mi o pauză.

46
00:04:12,185 --> 00:04:12,986
BINE.

47
00:04:30,904 --> 00:04:34,274
[muzică de rău augur]

48
00:04:48,722 --> 00:04:50,657
Este corect?

49
00:04:50,657 --> 00:04:51,958
Arăt bine?

50
00:04:55,795 --> 00:04:57,998
Știi, uh, înapoi
când eram polițist,

51
00:04:57,998 --> 00:05:00,901
noi nu aveam nici un chip
petreceri pentru o promovare.

52
00:05:00,901 --> 00:05:03,103
Nu?
Ce ai primit?

53
00:05:03,103 --> 00:05:07,407
Ei, uh, încătușați
mă la picioarele unei mese de biliard.

54
00:05:07,407 --> 00:05:08,642
Și apoi băieții...

55
00:05:08,642 --> 00:05:12,245
[chicotind] trimit înăuntru
acest mare dansator hula.

56
00:05:12,245 --> 00:05:13,346
Un dansator hula?

57
00:05:13,346 --> 00:05:14,247
Da.

58
00:05:14,247 --> 00:05:18,685
Și, ei bine, ea a început să...

59
00:05:18,685 --> 00:05:20,554
de ce naiba sunt
să-ți spun asta?

60
00:05:20,554 --> 00:05:21,988
Nu am nici o idee.

61
00:05:21,988 --> 00:05:22,789
Toarnă-mi încă una, vrei?

62
00:05:28,295 --> 00:05:33,066
Ascultă, nu te uita acum,
dar iată că vine Chandler.

63
00:05:33,066 --> 00:05:34,000
Se pare că are o întâlnire.

64
00:05:37,137 --> 00:05:38,038
Cu ea?

65
00:05:38,038 --> 00:05:38,838
Nicio șansă.

66
00:05:41,808 --> 00:05:43,910
Ei bine, detectivul Cooper.

67
00:05:43,910 --> 00:05:46,346
Am auzit că ai avut o mică problemă
culcare aseară.

68
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
Îți cumpăr o băutură, șefule?

69
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Este petrecerea mea.

70
00:05:48,348 --> 00:05:50,050
Am auzit doi polițiști
la patrula pe jos

71
00:05:50,050 --> 00:05:54,120
am descoperit că ai leșinat în față
a blocului dvs. de apartamente.

72
00:05:54,120 --> 00:05:55,655
Au trebuit să te târască
sus și te culcă.

73
00:05:59,226 --> 00:06:00,293
Uite.

74
00:06:00,293 --> 00:06:01,761
Vei felicita
pe mine sau sa ma mestece?

75
00:06:01,761 --> 00:06:04,898
Este al Căpitanului
mod special, Coop.

76
00:06:04,898 --> 00:06:07,667
Promovați, apoi aruncați-vă.

77
00:06:07,667 --> 00:06:09,202
Cooper, vreau ca tu
cunoaște-ți noul partener,

78
00:06:09,202 --> 00:06:10,704
Detectivul Block.

79
00:06:10,704 --> 00:06:12,572
Block, detectiv Cooper.

80
00:06:12,572 --> 00:06:15,976
EDITH BLOCK: Felicitări,
Detectivul Cooper.

81
00:06:15,976 --> 00:06:17,410
Hm... spune-mi Coop.

82
00:06:17,410 --> 00:06:19,212
Toată lumea face.

83
00:06:19,212 --> 00:06:22,315
Blocul tocmai a fost transferat
din San Francisco.

84
00:06:22,315 --> 00:06:23,283
Bine.

85
00:06:23,283 --> 00:06:24,184
Ia loc, Block.

86
00:06:24,184 --> 00:06:25,652
Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut.

87
00:06:25,652 --> 00:06:27,487
Eu nu beau.

88
00:06:27,487 --> 00:06:28,555
Oh, uh.

89
00:06:28,555 --> 00:06:31,258
Ei bine, dragă
servește un sifon rău.

90
00:06:31,258 --> 00:06:33,059
Suc de portocale
te rog, barman.

91
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
Ai înțeles.

92
00:06:35,061 --> 00:06:35,862
Și apoi mai este asta.

93
00:06:38,898 --> 00:06:40,634
[oftă] Știu.

94
00:06:40,634 --> 00:06:42,202
Opt copii ai străzii
ucis în două luni.

95
00:06:45,238 --> 00:06:46,106
Muzică grozavă.

96
00:06:51,945 --> 00:06:52,746
Spre tine?

97
00:06:58,084 --> 00:07:00,687
Te vreau pe tine și pe Block
pentru a merge sub acoperire în asta.

98
00:07:00,687 --> 00:07:02,689
Îl cunoști pe locotenentul Russo?

99
00:07:02,689 --> 00:07:05,759
Russo-- tipul gras
cu părul pe spate?

100
00:07:05,759 --> 00:07:06,726
Greu.

101
00:07:06,726 --> 00:07:08,061
El este intermediarul tău
cu Omucidere.

102
00:07:08,061 --> 00:07:09,763
Are rezumatul cazului.

103
00:07:09,763 --> 00:07:12,132
El vă stă la dispoziție.

104
00:07:12,132 --> 00:07:14,167
Iti trimit si un
expert în tehnologie din centrul orașului

105
00:07:14,167 --> 00:07:16,536
în câteva zile.

106
00:07:16,536 --> 00:07:18,672
Expert tehnic?

107
00:07:18,672 --> 00:07:20,206
Ce suntem, agenți secreti?

108
00:07:20,206 --> 00:07:21,808
Nu te mai văita.

109
00:07:21,808 --> 00:07:24,577
Vei avea nevoie de tot
ajutorul pe care îl puteți obține.

110
00:07:24,577 --> 00:07:26,146
Uite, trebuie să fug.

111
00:07:26,146 --> 00:07:27,714
Felicitări.

112
00:07:27,714 --> 00:07:29,649
Căpitane, ești
pleci asa de curand?

113
00:07:29,649 --> 00:07:31,251
Nici nu am primit
o șansă de a dansa.

114
00:07:31,251 --> 00:07:32,185
[chicoti]

115
00:07:32,185 --> 00:07:32,986
Protejatul meu.

116
00:07:35,755 --> 00:07:38,425
Ei bine, se pare că
Suntem tu și eu, Block.

117
00:07:38,425 --> 00:07:40,060
Așa arată.

118
00:07:40,060 --> 00:07:44,631
Dragă, dă-ne altul
rotund și voi renunța pentru totdeauna.

119
00:07:44,631 --> 00:07:45,565
Ultimul, Coop.

120
00:07:50,537 --> 00:07:53,807
Deci ai un prenume?

121
00:07:53,807 --> 00:07:55,008
Edith.

122
00:07:55,008 --> 00:07:56,876
Este Edith.

123
00:07:56,876 --> 00:07:57,777
Nu, într-adevăr.

124
00:07:57,777 --> 00:07:59,079
Adică, care este prenumele tău?

125
00:08:02,082 --> 00:08:04,317
Este Edith.

126
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
BINE.

127
00:08:05,318 --> 00:08:07,053
Cred că voi face
stai cu Block,

128
00:08:07,053 --> 00:08:09,155
dacă e în regulă cu tine.

129
00:08:09,155 --> 00:08:10,724
Aș aprecia asta.

130
00:08:15,295 --> 00:08:18,665
[muzică de rău augur]

131
00:08:31,177 --> 00:08:33,079
Deci o să mă faci vedetă?

132
00:08:40,754 --> 00:08:43,490
Dragă, ai grijă de noua mea
partener pentru un minut, vrei?

133
00:08:43,490 --> 00:08:44,391
Scuză-mă, Block.

134
00:08:44,391 --> 00:08:45,191
Sigur.

135
00:08:50,497 --> 00:08:51,765
Tu.

136
00:08:51,765 --> 00:08:52,665
Oh, da.

137
00:08:52,665 --> 00:08:53,566
Tu ești Cooper.

138
00:08:53,566 --> 00:08:54,601
Felicitări.

139
00:08:54,601 --> 00:08:57,904
Te uiți la mine acolo?

140
00:08:57,904 --> 00:08:58,805
Îmi pare rău.

141
00:08:58,805 --> 00:09:00,306
Uh-huh.

142
00:09:00,306 --> 00:09:01,207
Urmați-mă.

143
00:09:10,316 --> 00:09:16,756
Știi, pe vremea mea,
nu aveam nicio fete vice.

144
00:09:16,756 --> 00:09:20,827
Dar am decis, uh,
nu este o idee rea.

145
00:09:32,272 --> 00:09:33,072
Interior.

146
00:09:41,981 --> 00:09:45,618
Știi, sună numele tău
cu adevărat familiar mie.

147
00:09:45,618 --> 00:09:46,786
Bloc.

148
00:09:46,786 --> 00:09:49,489
Ești sigur că avem
a lucrat împreună înainte?

149
00:09:49,489 --> 00:09:51,024
Eu nu cred acest lucru.

150
00:09:51,024 --> 00:09:52,826
Am lucrat în San
Francisco cea mai mare parte a carierei mele.

151
00:09:52,826 --> 00:09:54,294
Frisco.

152
00:09:54,294 --> 00:09:56,729
Iubește acel oraș.

153
00:09:56,729 --> 00:09:57,864
Fructe de mare grozave.

154
00:09:57,864 --> 00:10:01,201
[muzică rock]

155
00:10:27,026 --> 00:10:28,394
Am înțeles.

156
00:10:28,394 --> 00:10:30,296
Tu ești polițistul care a prins-o
partener împușcat pentru că ai fost

157
00:10:30,296 --> 00:10:31,564
prea greu să apelezi la rezervă.

158
00:10:31,564 --> 00:10:32,632
E suficient, Bessley.

159
00:10:32,632 --> 00:10:34,234
Nu, nu, nu, știam
părea cunoscută.

160
00:10:34,234 --> 00:10:35,168
Îmi amintesc acum.

161
00:10:35,168 --> 00:10:36,402
Ştii ce
spune toata lumea?

162
00:10:36,402 --> 00:10:39,706
Asta într-un fel, tu
ți-a ucis propriul partener.

163
00:10:39,706 --> 00:10:42,108
Hei!

164
00:10:42,108 --> 00:10:44,310
Incidentul a fost acum un an.

165
00:10:44,310 --> 00:10:48,414
Am fost total
înlăturat de toate acuzațiile.

166
00:10:48,414 --> 00:10:53,152
Acum, astăzi, începând cu ora 12:00,
Am revenit la forță.

167
00:10:53,152 --> 00:10:54,187
Înţelege?

168
00:10:58,258 --> 00:11:00,226
[muzică rock]

169
00:11:00,226 --> 00:11:02,595
[gemete]

170
00:11:28,021 --> 00:11:31,457
[muzică de rău augur]

171
00:11:32,458 --> 00:11:34,360
[gemete]

172
00:11:44,370 --> 00:11:46,673
E atât de misto.

173
00:11:46,673 --> 00:11:48,508
Mă simt ca o adevărată vedetă de cinema.

174
00:12:26,446 --> 00:12:28,948
[gaging]

175
00:12:29,949 --> 00:12:30,950
[împușcătură]

176
00:12:31,951 --> 00:12:35,355
[respirație grea]

177
00:12:40,994 --> 00:12:42,929
Cum ai spus că te cheamă?

178
00:12:42,929 --> 00:12:43,796
Ioan.

179
00:12:43,796 --> 00:12:45,898
Ioan Russo.

180
00:12:45,898 --> 00:12:47,500
Locotenentul John Russo?

181
00:12:47,500 --> 00:12:48,401
Da.

182
00:12:48,401 --> 00:12:50,169
[razand]

183
00:12:50,169 --> 00:12:51,371
Aceste cifre.

184
00:12:51,371 --> 00:12:53,773
Ai pregătită o sumă de caz pentru mine?

185
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
L-am lăsat pe bar.

186
00:12:55,775 --> 00:12:56,743
Mare.

187
00:12:56,743 --> 00:12:58,611
Căpitanul a spus că
au fost la dispozitia mea.

188
00:12:58,611 --> 00:12:59,579
Hei, stai.

189
00:12:59,579 --> 00:13:00,480
Ce... hei, hei.

190
00:13:00,480 --> 00:13:02,548
Unde te duci?

191
00:13:02,548 --> 00:13:03,983
Manșetele tale.

192
00:13:03,983 --> 00:13:06,953
[muzică rock]

193
00:13:06,953 --> 00:13:10,423
Sper că înțelegi.

194
00:13:10,423 --> 00:13:12,792
Viitorul meu este în mâinile tale.

195
00:13:28,241 --> 00:13:29,142
Le-am pierdut?

196
00:13:29,142 --> 00:13:31,310
Da, bineînțeles că am făcut-o.

197
00:13:31,310 --> 00:13:33,246
Nimeni nu ne poate prinde.

198
00:13:33,246 --> 00:13:34,814
Ce ai primit?

199
00:13:34,814 --> 00:13:43,089
Uh-- o mulțime de agrafe,
un stilou fantezist și arată

200
00:13:43,089 --> 00:13:45,792
ca o ștampilă de dată reglabilă.

201
00:13:45,792 --> 00:13:48,661
Tot ce am primit a fost
unele staţionare.

202
00:13:48,661 --> 00:13:52,065
Ei bine, putem folosi stiloul
și cel staționar și...

203
00:13:52,065 --> 00:13:56,269
și scrie tuturor prietenilor noștri loiali
și familiile iubitoare vă mulțumesc.

204
00:13:56,269 --> 00:13:57,203
[razand]

205
00:13:57,203 --> 00:13:58,104
Da.

206
00:13:58,104 --> 00:14:01,140
Tot ce ne trebuie sunt niște timbre.

207
00:14:01,140 --> 00:14:04,010
De fapt, caut
la singurul meu prieten.

208
00:14:04,010 --> 00:14:04,911
Jesse?

209
00:14:04,911 --> 00:14:06,245
JESSE: Da?

210
00:14:06,245 --> 00:14:09,248
Crezi că a fost o prostie
idee de a jefui un magazin stationar?

211
00:14:09,248 --> 00:14:11,384
Adică în schimb
de, ca, un fruct

212
00:14:11,384 --> 00:14:15,555
stand sau banca sau ceva?

213
00:14:15,555 --> 00:14:17,023
Da.

214
00:14:17,023 --> 00:14:20,326
[razand]

215
00:14:31,204 --> 00:14:33,306
Hei, Jesse, Polly.

216
00:14:33,306 --> 00:14:34,240
Hei, Coop.

217
00:14:34,240 --> 00:14:35,374
Vrei să cumperi un stilou?

218
00:14:35,374 --> 00:14:37,844
Să vedem.

219
00:14:37,844 --> 00:14:40,179
Doi dolari.

220
00:14:40,179 --> 00:14:41,414
Sa-ti spun ce.

221
00:14:41,414 --> 00:14:43,883
Am niște chestii aici, doar
niște pături și mâncare.

222
00:14:43,883 --> 00:14:44,684
Ce zici să facem o tranzacție?

223
00:14:47,553 --> 00:14:49,856
Pentru un polițist, nu ești prea rău.

224
00:14:49,856 --> 00:14:52,358
Deci, băieți, ați verificat
acel adăpost pentru fugiți încă?

225
00:14:52,358 --> 00:14:53,960
Da, am verificat.

226
00:14:53,960 --> 00:14:55,962
Cineva a furat-o pe a lui Jesse
pantofi în prima noapte.

227
00:14:55,962 --> 00:14:57,196
Pantofii tăi?

228
00:14:57,196 --> 00:14:59,198
O, Isuse.

229
00:14:59,198 --> 00:15:00,600
Îmi pare rău pentru asta.

230
00:15:00,600 --> 00:15:02,435
Știi, s-ar putea să am un plus
pereche întinsă undeva.

231
00:15:02,435 --> 00:15:03,803
Te vei opri
încerci să ne ajuți?

232
00:15:03,803 --> 00:15:05,838
Ne merge bine, ok?

233
00:15:05,838 --> 00:15:10,276
Mulțumesc oricum, Coop,
dar, uh, le-am furat înapoi.

234
00:15:10,276 --> 00:15:11,377
Ascultă, există
altceva,

235
00:15:11,377 --> 00:15:13,746
și este cu adevărat important.

236
00:15:13,746 --> 00:15:15,648
Au fost câteva
crime pe aici...

237
00:15:15,648 --> 00:15:17,049
copii mici la fel ca tine.

238
00:15:17,049 --> 00:15:17,950
Câteva crime?

239
00:15:17,950 --> 00:15:18,985
Eu număr nouă.

240
00:15:18,985 --> 00:15:19,919
Unde ai fost?

241
00:15:19,919 --> 00:15:21,387
Polly, doar e
încercând să ajute.

242
00:15:21,387 --> 00:15:23,289
Are dreptate, e nouă.

243
00:15:23,289 --> 00:15:25,057
Știai asta
ultima fată, Michelle?

244
00:15:25,057 --> 00:15:27,126
Ești și mai prost
decât credeam.

245
00:15:27,126 --> 00:15:28,127
Bineînțeles că o cunoșteam.

246
00:15:28,127 --> 00:15:29,395
Ia-o ușor, Polly.

247
00:15:29,395 --> 00:15:31,030
Ai văzut-o vreodată?
vorbesc cu cineva sau...

248
00:15:31,030 --> 00:15:32,398
Nu am văzut nimic.

249
00:15:32,398 --> 00:15:34,333
Michelle a fost un copil foarte drăguț.

250
00:15:34,333 --> 00:15:35,735
Ea a fost cu adevărat,
chiar prost.

251
00:15:35,735 --> 00:15:37,303
Iar eu și Jesse nu suntem proști.

252
00:15:37,303 --> 00:15:40,606
Știu că ești
nu prost, Polly.

253
00:15:40,606 --> 00:15:43,543
Bine, ai grijă, bine?

254
00:15:43,543 --> 00:15:46,612
Mulțumesc pentru chestii.

255
00:15:46,612 --> 00:15:50,016
Ne vedem prin preajmă.

256
00:15:50,016 --> 00:15:53,386
Pa, Coop.

257
00:15:53,386 --> 00:15:55,955
Omule, ai săpat în ea.

258
00:15:55,955 --> 00:15:58,724
Haide, ea este
avand grija de noi.

259
00:15:58,724 --> 00:16:00,993
Singura persoană este Coop
caută ea însăși.

260
00:16:07,033 --> 00:16:10,369
[telefon suna]

261
00:16:12,905 --> 00:16:14,440
COOPER (LA RĂSPUNS
MAȘINĂ): Acesta este Cooper.

262
00:16:14,440 --> 00:16:15,508
Lăsaţi un mesaj.

263
00:16:15,508 --> 00:16:16,876
[bip]

264
00:16:16,876 --> 00:16:17,944
JOHN (pe difuzor): Cooper.

265
00:16:17,944 --> 00:16:21,147
Uh, acesta este John, John Russo.

266
00:16:21,147 --> 00:16:24,450
Am lăsat câteva
mesaje înainte și, uh--

267
00:16:24,450 --> 00:16:25,351
stiu.

268
00:16:25,351 --> 00:16:26,686
Îmi pare rău că am fost atât de ocupat.

269
00:16:26,686 --> 00:16:28,421
JOHN (LA TELEFONUL DIBUTORULUI):
--M-am gândit doar la asta după

270
00:16:28,421 --> 00:16:31,424
noaptea trecută, um-- adică--

271
00:16:31,424 --> 00:16:33,292
Ei bine, am vrut să te văd din nou.

272
00:16:33,292 --> 00:16:36,529
Te-aș putea scoate afară
la o dată potrivită.

273
00:16:36,529 --> 00:16:38,598
Cine vrea o întâlnire potrivită?

274
00:16:38,598 --> 00:16:40,666
JOHN (LA TELEFONUL DIBUTORULUI):
Ei bine, bănuiesc, um...

275
00:16:40,666 --> 00:16:42,268
Sună-mă, bine?

276
00:16:42,268 --> 00:16:45,404
555-6373.

277
00:16:45,404 --> 00:16:46,372
la revedere.

278
00:16:46,372 --> 00:16:47,240
[făcând clic pe telefon]

279
00:16:48,241 --> 00:16:49,242
Uf.

280
00:16:49,242 --> 00:16:50,243
[razand]

281
00:16:51,444 --> 00:16:52,278
Doi dornici, Russo.

282
00:16:59,752 --> 00:17:03,122
[muzică de rău augur]

283
00:17:09,128 --> 00:17:12,064
strangulare,
la fel ca și ceilalți.

284
00:17:12,064 --> 00:17:13,633
Aș spune că a fost
ucis altundeva,

285
00:17:13,633 --> 00:17:14,533
totuși, apoi a căzut aici.

286
00:17:19,071 --> 00:17:22,508
Ești în regulă?

287
00:17:22,508 --> 00:17:25,478
Ce?

288
00:17:25,478 --> 00:17:28,180
Jesse, numele ei este Jesse.

289
00:17:28,180 --> 00:17:29,682
Ai cunoscut-o.

290
00:17:29,682 --> 00:17:31,384
Îmi pare rău.

291
00:17:31,384 --> 00:17:34,053
Mă întreb dacă asta a fost
chiar și numele ei adevărat.

292
00:17:34,053 --> 00:17:37,089
Tocmai vorbeam
la ei ieri.

293
00:17:37,089 --> 00:17:39,458
Ea are 15 ani.

294
00:17:39,458 --> 00:17:41,394
Avea 15.

295
00:17:41,394 --> 00:17:43,763
Ei?

296
00:17:43,763 --> 00:17:46,198
Ea și prietena ei Polly.

297
00:17:46,198 --> 00:17:48,034
Ei bine, poate a văzut ceva?

298
00:17:51,370 --> 00:17:52,939
Hai să pieptănăm scena crimei.

299
00:17:52,939 --> 00:17:55,508
Nu-mi permit să ratez un
lucru, nici un singur lucru.

300
00:17:55,508 --> 00:17:58,444
Detectiv, asta
unul a găsit cadavrul.

301
00:17:58,444 --> 00:17:59,478
Care e numele tău?

302
00:17:59,478 --> 00:18:00,279
Cristal.

303
00:18:03,716 --> 00:18:05,451
COOPER: Ce sa întâmplat, Chrystal?

304
00:18:05,451 --> 00:18:08,120
Aveam ceva de treabă
purtare aici pe alee.

305
00:18:08,120 --> 00:18:09,622
Ai avut afaceri cu cine?

306
00:18:09,622 --> 00:18:12,959
Uită, a plecat de mult.

307
00:18:12,959 --> 00:18:14,660
În regulă, continuă.

308
00:18:14,660 --> 00:18:17,563
Deci, așa cum am spus deja
polițistul, eu și tipul

309
00:18:17,563 --> 00:18:18,664
mergi pe alee.

310
00:18:18,664 --> 00:18:20,866
Bam, acolo este cadavrul asta.

311
00:18:20,866 --> 00:18:22,501
Se sperie și pleacă.

312
00:18:22,501 --> 00:18:25,871
Am un pic de a
conștiință, așa că sun la poliție.

313
00:18:25,871 --> 00:18:27,306
Nu ai văzut altceva?

314
00:18:27,306 --> 00:18:28,474
Nu.

315
00:18:28,474 --> 00:18:29,375
În regulă.

316
00:18:29,375 --> 00:18:30,376
Mulţumesc.

317
00:18:30,376 --> 00:18:33,479
Notează-i adresa
dacă are unul.

318
00:18:33,479 --> 00:18:36,015
Două interesante
obiecte peste corp.

319
00:18:36,015 --> 00:18:37,483
Observați asta?

320
00:18:37,483 --> 00:18:39,919
Capac obiectiv.

321
00:18:39,919 --> 00:18:40,886
Pare nou.

322
00:18:40,886 --> 00:18:41,787
Da.

323
00:18:41,787 --> 00:18:43,356
Și asta.

324
00:18:43,356 --> 00:18:44,457
Ce este, a
bucata de plastic?

325
00:18:44,457 --> 00:18:45,358
Dar este nou.

326
00:18:45,358 --> 00:18:46,726
Nu este murdărie pe el.

327
00:18:46,726 --> 00:18:47,960
Este ambalat termocontractabil.

328
00:18:47,960 --> 00:18:51,397
Scrie Hi8 Super Crown.

329
00:18:51,397 --> 00:18:53,065
Casetă video.

330
00:18:53,065 --> 00:18:56,535
Asta e corect.

331
00:18:56,535 --> 00:18:59,939
[muzică plină de suspans]

332
00:19:14,020 --> 00:19:17,390
[muzică tristă]

333
00:19:47,486 --> 00:19:49,188
Cred că aș putea
am vazut ceva.

334
00:19:57,463 --> 00:19:59,231
Dragă, Wolfgang a arătat?

335
00:19:59,231 --> 00:20:01,200
Da, e în camera de biliard.

336
00:20:01,200 --> 00:20:02,868
I-am spus că sunt
gândindu-se să pună

337
00:20:02,868 --> 00:20:05,204
niște striptease aici
și aveam nevoie de sfatul lui.

338
00:20:05,204 --> 00:20:08,240
Și, ei bine, l-a cumpărat și
a plecat chiar aici.

339
00:20:08,240 --> 00:20:11,677
Ascultați, fetelor, aveți grijă,
pentru că e la ceva.

340
00:20:11,677 --> 00:20:12,778
Nici o problemă.

341
00:20:12,778 --> 00:20:13,679
Dragă, mulțumesc.

342
00:20:13,679 --> 00:20:15,448
Îți datorez unul.

343
00:20:15,448 --> 00:20:16,749
Ține minte, avem nevoie de acest tip.

344
00:20:16,749 --> 00:20:19,018
Aceasta trebuie să lucreze.

345
00:20:19,018 --> 00:20:20,119
Bloc.

346
00:20:20,119 --> 00:20:22,254
Wolfgang nu
poartă o armă.

347
00:20:22,254 --> 00:20:24,190
Doar o să vorbim cu el.

348
00:20:24,190 --> 00:20:25,724
Gândiți-vă la asta ca la un
piesa de conversatie.

349
00:20:32,698 --> 00:20:34,100
[forâind]

350
00:20:34,100 --> 00:20:35,000
Ține-l!

351
00:20:35,000 --> 00:20:35,901
Vice!

352
00:20:35,901 --> 00:20:37,903
Oh, la naiba.

353
00:20:37,903 --> 00:20:39,605
Nu te-au învățat
orice în închisoare, Wolfie,

354
00:20:39,605 --> 00:20:41,073
sau trebuie
te trimite înapoi acolo?

355
00:20:41,073 --> 00:20:43,375
Sus al tău, iubito.

356
00:20:43,375 --> 00:20:45,778
[gaging]

357
00:20:49,148 --> 00:20:50,182
Uau!

358
00:20:50,182 --> 00:20:52,017
Poate poți preda
eu ca ceva timp.

359
00:20:52,017 --> 00:20:53,319
Ar fi plăcerea mea.

360
00:20:57,523 --> 00:20:58,924
Penny pentru gândurile tale.

361
00:20:58,924 --> 00:21:00,860
Dolar pentru moartea ta.

362
00:21:00,860 --> 00:21:03,028
Oh, pur și simplu ador astea
mici adunări improvizate.

363
00:21:03,028 --> 00:21:04,263
Nu-i așa, Wolfie?

364
00:21:04,263 --> 00:21:07,266
Oh, nu spun rahat
la tine până îmi văd avocatul.

365
00:21:07,266 --> 00:21:09,235
Ei bine, știi, tu
s-ar putea să nu aibă nevoie de avocatul tău.

366
00:21:09,235 --> 00:21:11,904
Hei, dragă, dă-mi o bere
aici pentru prietenul meu Wolfgang.

367
00:21:11,904 --> 00:21:13,005
Bloc?

368
00:21:13,005 --> 00:21:14,039
Suc de roșii.

369
00:21:14,039 --> 00:21:16,475
O, ce este asta,
o petrecere de ceai?

370
00:21:16,475 --> 00:21:19,378
Oh, da, Wolfie, și
ești oaspetele de onoare.

371
00:21:19,378 --> 00:21:22,047
Avem nevoie de o favoare.
Și sincer, ne datorezi unul.

372
00:21:25,451 --> 00:21:27,419
Aproximativ 3 grame
de favoare, aș spune.

373
00:21:32,291 --> 00:21:34,560
Cred că ai auzit că există
a fost o erupție de crime.

374
00:21:34,560 --> 00:21:36,195
Da, prostituate.

375
00:21:36,195 --> 00:21:37,096
Copii!

376
00:21:37,096 --> 00:21:39,965
Copiii străzii.
- Da?

377
00:21:39,965 --> 00:21:41,267
Ei bine, nu fac copii.

378
00:21:41,267 --> 00:21:43,235
Și nu am lovit niciodată
oricine înainte.

379
00:21:43,235 --> 00:21:44,370
Hei, despre ce e vorba?

380
00:21:44,370 --> 00:21:45,738
Continuă cu asta, bine?

381
00:21:45,738 --> 00:21:46,806
Ce, te grăbești?

382
00:21:46,806 --> 00:21:49,441
Da, am o naiba
pedichiura la 2:00.

383
00:21:49,441 --> 00:21:52,545
Încă deții acel adult
magazin video jos pe Central?

384
00:21:52,545 --> 00:21:53,746
Pot fi.

385
00:21:53,746 --> 00:21:55,748
Știi ce poate obține
tu zilele astea, Wolfie?

386
00:21:55,748 --> 00:21:58,184
Cam 10 ani în casa mare.

387
00:21:58,184 --> 00:22:00,586
Și ținând cont de dvs
indiscreții din trecut,

388
00:22:00,586 --> 00:22:03,155
Cred că ar putea
chiar te țin mai mult.

389
00:22:03,155 --> 00:22:04,223
Da, da, sunt proprietarul locului.

390
00:22:04,223 --> 00:22:05,591
mare lucru.

391
00:22:05,591 --> 00:22:06,692
Hei, pot primi
ceva din berea aceea?

392
00:22:06,692 --> 00:22:07,593
Eu mor aici.

393
00:22:07,593 --> 00:22:08,794
La fel și acești copii.

394
00:22:13,065 --> 00:22:14,400
Russo.

395
00:22:14,400 --> 00:22:17,269
Nu ai sunat niciodată.

396
00:22:17,269 --> 00:22:19,038
Cooper.

397
00:22:19,038 --> 00:22:20,940
Acesta este locotenentul Mindy Turner.

398
00:22:20,940 --> 00:22:21,840
Chandler a adus-o.

399
00:22:21,840 --> 00:22:23,375
Ea este suportul tău tehnic.

400
00:22:23,375 --> 00:22:24,276
O cunosc pe Mindy.

401
00:22:24,276 --> 00:22:25,311
am cerut-o.

402
00:22:25,311 --> 00:22:27,079
Bună, Coop.

403
00:22:27,079 --> 00:22:28,881
Locotenent, asta
este Detectivul Block.

404
00:22:28,881 --> 00:22:31,550
[muzică plină de suspans]

405
00:22:31,550 --> 00:22:32,785
Îl cunosc pe Block.

406
00:22:32,785 --> 00:22:33,686
Ei bine, grozav.

407
00:22:33,686 --> 00:22:35,154
Atunci suntem cu toții prieteni aici.

408
00:22:35,154 --> 00:22:36,488
Russo, ce ai?

409
00:22:36,488 --> 00:22:37,590
Dar el?

410
00:22:37,590 --> 00:22:39,592
Dar berea mea?

411
00:22:39,592 --> 00:22:41,026
Oh, nu-ți face griji pentru Wolfie.

412
00:22:41,026 --> 00:22:42,962
Tocmai e pe cale să semneze
mai departe cu fetele vice.

413
00:22:42,962 --> 00:22:44,163
Fetele vice?

414
00:22:44,163 --> 00:22:44,997
[razand]

415
00:22:45,998 --> 00:22:47,266
E drăguț.

416
00:22:47,266 --> 00:22:49,702
Uh, ascultă, avem un link
aici pentru cât valorează.

417
00:22:49,702 --> 00:22:51,103
Strungar.

418
00:22:51,103 --> 00:22:52,571
Capacul obiectivului
găsit la fața locului

419
00:22:52,571 --> 00:22:55,507
vine dintr-un videoclip Hi8
camera, care ar fi

420
00:22:55,507 --> 00:22:57,376
se potrivesc cu ambalajul termocontractabil Hi8.

421
00:22:57,376 --> 00:22:59,778
Filmează multă pornografie
pe acest tip de cameră.

422
00:22:59,778 --> 00:23:02,381
Nu sunt prea scumpe și
calitatea este destul de buna.

423
00:23:02,381 --> 00:23:04,183
Ei bine, ce faci
Gândește-te la asta, Turner?

424
00:23:04,183 --> 00:23:06,685
Ei bine, aș spune că cineva
înregistra crimele.

425
00:23:06,685 --> 00:23:07,553
Filme snuff, poate?

426
00:23:10,689 --> 00:23:12,591
Hoo.

427
00:23:12,591 --> 00:23:14,493
Și vinde film de snuff
pentru o mulțime de bani.

428
00:23:14,493 --> 00:23:16,295
Nu-i așa, Wolfie?

429
00:23:16,295 --> 00:23:17,997
Da, bine... bine,
nu aș ști.

430
00:23:17,997 --> 00:23:20,065
Sunt doar în ceea ce este legal.

431
00:23:20,065 --> 00:23:24,670
Oricum, sunt un bun, onest
membru al comunității acum.

432
00:23:24,670 --> 00:23:27,940
Încerc să stau departe
din chestia aia.

433
00:23:27,940 --> 00:23:30,276
Ei bine, avem o listă
de suspecţi de aici.

434
00:23:30,276 --> 00:23:32,011
Vreau să inviți
le micuțului tău, uh,

435
00:23:32,011 --> 00:23:33,812
petrecere cu autografe.
- Ce!

436
00:23:33,812 --> 00:23:35,047
Asta o să-mi dracuiască afacerea!

437
00:23:35,047 --> 00:23:37,082
Da, ești deja
la naiba, Wolfgang!

438
00:23:37,082 --> 00:23:38,684
Coop, am nevoie de un cuvânt.

439
00:23:38,684 --> 00:23:40,786
Te gândești la asta.

440
00:23:40,786 --> 00:23:42,922
Del Vecchio, în biroul meu.

441
00:23:53,666 --> 00:23:56,168
Deci, ce e, Russo?

442
00:23:56,168 --> 00:23:58,537
Păi, am vrut să...

443
00:23:58,537 --> 00:24:03,075
să vorbesc cu tine despre
petrecere noaptea trecută.

444
00:24:03,075 --> 00:24:06,245
Tu și cu mine la petrecere și, tu
știi, ce s-a întâmplat și tot.

445
00:24:06,245 --> 00:24:07,313
Dar, um, eu doar...

446
00:24:07,313 --> 00:24:09,748
Am... am sentimentul
că nu faci.

447
00:24:09,748 --> 00:24:11,483
Eu nu ce?

448
00:24:11,483 --> 00:24:12,518
[razand]

449
00:24:12,518 --> 00:24:14,687
Doar că nu vrei
să vorbesc despre asta.

450
00:24:14,687 --> 00:24:16,388
Oh, dimpotrivă, Russo.

451
00:24:16,388 --> 00:24:18,157
Mi-ar plăcea să vorbesc despre asta.

452
00:24:18,157 --> 00:24:19,058
M-am distrat de minune.

453
00:24:19,058 --> 00:24:21,427
Şi tu?

454
00:24:21,427 --> 00:24:22,328
Ei bine, da.

455
00:24:22,328 --> 00:24:23,228
Ştii.

456
00:24:23,228 --> 00:24:24,263
am avut o... am avut o...

457
00:24:24,263 --> 00:24:25,197
[își drese glasul]

458
00:24:25,197 --> 00:24:26,999
M-am distrat de minune
de asemenea, de fapt.

459
00:24:26,999 --> 00:24:27,900
Mare.

460
00:24:27,900 --> 00:24:30,703
Atunci toată lumea este fericită.

461
00:24:30,703 --> 00:24:35,641
Deci aveai să te alături mie
pentru un clinchet aici, sau ce?

462
00:24:35,641 --> 00:24:36,642
Nu, nu.

463
00:24:36,642 --> 00:24:38,110
[zbucnire]

464
00:24:38,110 --> 00:24:39,111
MINDY: Cățea!

465
00:24:39,111 --> 00:24:41,981
[mârâind]

466
00:24:52,458 --> 00:24:53,425
Uf!

467
00:24:53,425 --> 00:24:54,326
Hei, hei!

468
00:24:54,326 --> 00:24:55,794
Ce naiba se întâmplă aici?

469
00:24:55,794 --> 00:24:58,864
Credeam că toți suntem prieteni?

470
00:24:58,864 --> 00:25:00,532
Detectivul Turner știa vechiul meu...

471
00:25:00,532 --> 00:25:01,934
[spărtură de sticlă]

472
00:25:01,934 --> 00:25:02,735
--partener.

473
00:25:06,271 --> 00:25:07,072
La dracu.

474
00:25:11,143 --> 00:25:12,778
Ești fericit, Turner?

475
00:25:12,778 --> 00:25:14,680
Partenerul ei a fost prietenul meu.

476
00:25:14,680 --> 00:25:16,181
Ce, crezi
a făcut-o intenționat?

477
00:25:16,181 --> 00:25:17,516
MINDY: Nu asta e ideea!

478
00:25:17,516 --> 00:25:19,852
Asta este în întregime
ideea, Mindy.

479
00:25:19,852 --> 00:25:21,553
crezi
ea este primul polițist

480
00:25:21,553 --> 00:25:27,025
care a greșit vreodată, pierdut
un partener în îndeplinirea datoriei?

481
00:25:27,025 --> 00:25:29,328
În regulă, poate că ar trebui
au apel pentru o rezervă.

482
00:25:29,328 --> 00:25:30,362
Ea nu a făcut-o.

483
00:25:30,362 --> 00:25:33,565
Poate s-a gândit ea
se putea descurca.

484
00:25:33,565 --> 00:25:34,833
Am făcut o greșeală de genul
că odată eu însumi.

485
00:25:38,270 --> 00:25:41,607
Cu toții facem greșeli.

486
00:25:41,607 --> 00:25:48,380
Facem lucruri pe care le regretăm
pentru tot restul vieții noastre.

487
00:25:48,380 --> 00:25:52,351
Uite, sunteți polițiști.

488
00:25:52,351 --> 00:25:53,519
Oamenii sunt uciși.

489
00:25:53,519 --> 00:25:54,987
Asta e treaba naibii.

490
00:25:57,823 --> 00:26:01,593
Deci de ce nu primești
acolo și fă treaba

491
00:26:01,593 --> 00:26:03,562
ai fost angajat să faci.

492
00:26:03,562 --> 00:26:04,363
Prinde-l pe ucigașul ăla.

493
00:26:09,902 --> 00:26:11,270
[geme]

494
00:26:12,371 --> 00:26:13,772
Sunt bine.

495
00:26:18,811 --> 00:26:20,345
Îmi place pur și simplu promisiunea feminină.

496
00:26:20,345 --> 00:26:21,280
Cine nu?

497
00:26:21,280 --> 00:26:24,249
De ce nu
taci naibii!

498
00:26:24,249 --> 00:26:26,285
Bine, iată afacerea.

499
00:26:26,285 --> 00:26:29,488
Tu ne ajuți și noi
uita de micul tău sinus

500
00:26:29,488 --> 00:26:31,123
stare.

501
00:26:31,123 --> 00:26:31,924
Puii sunteți nebuni.

502
00:26:37,763 --> 00:26:39,131
Dă-mi naiba.

503
00:26:45,604 --> 00:26:48,941
[se redă muzică rock]

504
00:26:50,042 --> 00:26:51,410
Cum merge, Quentin?

505
00:26:51,410 --> 00:26:52,778
Merge grozav, domnule Love.

506
00:26:52,778 --> 00:26:54,847
Vindem din tot.

507
00:26:54,847 --> 00:26:57,416
Știi, asta e doar
ca un adevărat platou de film.

508
00:26:57,416 --> 00:26:59,384
Dominique Star corect
aici in magazin.

509
00:26:59,384 --> 00:27:01,153
Polițiștii din spate
cu operatie de intepatura.

510
00:27:01,153 --> 00:27:03,889
Îți vei păstra gura
taci de asta, idiotule!

511
00:27:03,889 --> 00:27:05,557
Îmi pare rău, șefule.

512
00:27:05,557 --> 00:27:08,260
Crezi că ai putea
să-mi prezint-o pe Dominique Star?

513
00:27:08,260 --> 00:27:09,628
În regulă.

514
00:27:09,628 --> 00:27:12,397
Uite, doar nu continua
filmele așa cum faci tu, bine?

515
00:27:12,397 --> 00:27:16,101
Salut, mă bucur de întâlnire
tu, la revedere, și atât.

516
00:27:16,101 --> 00:27:17,002
Am înţeles?
- Am înţeles.

517
00:27:17,002 --> 00:27:17,803
Merge.

518
00:27:29,982 --> 00:27:32,851
Scuză-mă, Dominique, asta
este funcționarul meu, Quentin.

519
00:27:32,851 --> 00:27:35,320
A vrut să te cunoască.

520
00:27:35,320 --> 00:27:36,255
Fritzi.

521
00:27:36,255 --> 00:27:37,756
Încântat de cunoştinţă.

522
00:27:37,756 --> 00:27:39,458
Frumos costum.

523
00:27:39,458 --> 00:27:40,692
Mulţumesc.

524
00:27:40,692 --> 00:27:42,728
Știi, domnișoară Star,
Sunt un mare fan al tău.

525
00:27:42,728 --> 00:27:44,730
Ți-am văzut toate filmele.

526
00:27:44,730 --> 00:27:46,498
Și eu sunt și regizor de film.

527
00:27:46,498 --> 00:27:48,000
Poate am putea primi
împreună cândva

528
00:27:48,000 --> 00:27:50,035
și discutați despre
starea cinematografului?

529
00:27:50,035 --> 00:27:51,303
Tendințe și aplicații--

530
00:27:51,303 --> 00:27:52,404
[își drese glasul]

531
00:27:52,404 --> 00:27:53,672
Mă bucur să te cunosc.

532
00:27:53,672 --> 00:27:55,040
La revedere.

533
00:27:55,040 --> 00:27:56,241
Încântat de cunoştinţă.

534
00:27:56,241 --> 00:27:57,442
La revedere.

535
00:27:57,442 --> 00:27:58,243
Pa! Pa.

536
00:28:08,654 --> 00:28:10,656
domnule Trope.
[razand]

537
00:28:10,656 --> 00:28:11,557
ce mai faci?

538
00:28:11,557 --> 00:28:13,225
Sunt bine, bine.

539
00:28:13,225 --> 00:28:15,260
Ascultă, tu
mi-a cerut să te las

540
00:28:15,260 --> 00:28:18,030
știu dacă am dat peste
orice special

541
00:28:18,030 --> 00:28:19,731
în zona de interes dumneavoastră.

542
00:28:19,731 --> 00:28:21,934
Oh, ca ultimul articol.

543
00:28:21,934 --> 00:28:24,102
Asta a fost la superlativ.

544
00:28:24,102 --> 00:28:27,406
Ascultă, am
un articol viu astăzi.

545
00:28:27,406 --> 00:28:28,941
Foarte tandru.

546
00:28:28,941 --> 00:28:32,244
Ai putea spune, uh,
un tânăr nubil.

547
00:28:32,244 --> 00:28:33,245
Oh!

548
00:28:33,245 --> 00:28:35,080
Oh, un nubil!
Nu mai spuneţi?

549
00:28:35,080 --> 00:28:36,281
[razand]

550
00:28:36,281 --> 00:28:37,749
Spun, domnule Trope.

551
00:28:37,749 --> 00:28:41,720
Și pentru doar 60 de dolari, o va face
fă dansul ei școlăriță

552
00:28:41,720 --> 00:28:42,621
pentru tine.

553
00:28:42,621 --> 00:28:45,057
Chiar acum, trăiește.

554
00:28:45,057 --> 00:28:46,925
Ei bine, domnule dragoste, eu
se întâmplă să aibă trei

555
00:28:46,925 --> 00:28:48,860
20 de ani chiar aici, în buzunarul meu.

556
00:28:48,860 --> 00:28:50,395
Se vor face 60 de dolari?

557
00:28:50,395 --> 00:28:51,763
60$ este perfect.

558
00:28:51,763 --> 00:28:54,199
Doar du-te în spate la dreapta
prin usa.

559
00:28:54,199 --> 00:28:55,233
Știi drumul.

560
00:28:55,233 --> 00:28:56,435
Mulțumesc, domnule dragoste.

561
00:28:56,435 --> 00:28:57,235
Mulțumesc foarte mult.

562
00:29:00,806 --> 00:29:04,176
[muzică plină de suspans]

563
00:29:57,396 --> 00:29:58,463
Scuzați-mă, domnișoară.

564
00:29:58,463 --> 00:30:00,465
Aceasta este școala
Dansul fetelor, nu-i așa?

565
00:30:03,568 --> 00:30:04,369
Ce?

566
00:30:13,245 --> 00:30:14,346
MINDY: Lasă-mă să mă apropii de el.

567
00:30:17,449 --> 00:30:20,419
Bine?

568
00:30:20,419 --> 00:30:21,586
Aici.

569
00:30:21,586 --> 00:30:25,757
Voi ridica volumul
în sânul stâng.

570
00:30:25,757 --> 00:30:27,492
Nu, nu este el.

571
00:30:27,492 --> 00:30:28,794
Eu nu cred acest lucru.

572
00:30:28,794 --> 00:30:30,195
Ei bine, vreau să spun, e greu de spus.

573
00:30:30,195 --> 00:30:30,996
Era atât de întuneric.

574
00:30:35,167 --> 00:30:39,037
Ce vreau să spun este că nu ești.

575
00:30:39,037 --> 00:30:41,306
Trebuie să ai 25 de ani.

576
00:30:41,306 --> 00:30:44,476
Dumneavoastră, domnule, sunteți un
pedofil insultător.

577
00:30:44,476 --> 00:30:47,312
Și mi s-a spus că ai 12 ani.

578
00:30:47,312 --> 00:30:49,247
vice.
Ești distrus.

579
00:30:49,247 --> 00:30:50,649
TROPE: Ce?

580
00:30:50,649 --> 00:30:52,751
Înregistrați ceva interesant
camera aia video, domnule Trope?

581
00:30:52,751 --> 00:30:53,785
De ce?

582
00:30:53,785 --> 00:30:54,720
Unde-ți este capacul lentilei?

583
00:30:54,720 --> 00:30:55,687
Eu... l-am pierdut.

584
00:30:55,687 --> 00:30:56,588
Da corect.

585
00:30:56,588 --> 00:30:58,356
Haide, să mergem.

586
00:30:58,356 --> 00:30:59,391
Dar n-am făcut nimic!

587
00:30:59,391 --> 00:31:00,625
Da, bine, vom face
gandeste-te la ceva.

588
00:31:00,625 --> 00:31:01,093
TROPE: Hai!
Dă-mi o pauză!

589
00:31:05,230 --> 00:31:06,631
Trebuie să fac o
mica ajustare aici.

590
00:31:06,631 --> 00:31:07,499
Scuzați-mă.
- Mm-hmm.

591
00:31:10,535 --> 00:31:11,937
Trebuie să recunosc, Turner,
acesta este cel mai mult

592
00:31:11,937 --> 00:31:14,606
supraveghere intrigantă
dispozitiv pe care l-am operat vreodată.

593
00:31:14,606 --> 00:31:16,141
Mulţumesc.

594
00:31:16,141 --> 00:31:18,910
Ai grijă doar la sfarcurile.

595
00:31:18,910 --> 00:31:19,911
Sunt foarte sensibili.

596
00:31:19,911 --> 00:31:20,712
Corect.

597
00:31:24,683 --> 00:31:27,986
[se redă muzică rock]

598
00:31:32,457 --> 00:31:33,625
Trimite încă unul înapoi.

599
00:31:33,625 --> 00:31:34,426
Ai înțeles.

600
00:31:41,066 --> 00:31:43,969
Hei, asta nu este
pentru ce am platit!

601
00:31:43,969 --> 00:31:45,303
Serios?

602
00:31:45,303 --> 00:31:46,104
Uf!

603
00:31:49,574 --> 00:31:50,575
Nu, nu este el.

604
00:31:56,982 --> 00:31:59,985
[muzică - "vice girl boogie"]

605
00:32:04,990 --> 00:32:05,857
Boogie boogie.

606
00:32:13,465 --> 00:32:14,366
Sugar Boogie.

607
00:32:17,469 --> 00:32:19,471
Boogie boogie.

608
00:32:19,471 --> 00:32:21,473
Boogie boogie.

609
00:32:21,473 --> 00:32:23,475
Vice boogie.

610
00:32:23,475 --> 00:32:24,376
Viciu de zahăr.

611
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
Boogie boogie.

612
00:32:29,948 --> 00:32:31,950
Vice boogie.

613
00:32:31,950 --> 00:32:32,851
Boogie boogie.

614
00:32:37,956 --> 00:32:40,458
Sugar vie.

615
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
Boogie boogie.

616
00:32:42,460 --> 00:32:44,462
Vice boogie.

617
00:32:44,462 --> 00:32:46,965
Boogie boogie.

618
00:32:46,965 --> 00:32:49,968
Huh!

619
00:32:49,968 --> 00:32:50,969
Da.

620
00:32:50,969 --> 00:32:51,870
Boogie boogie.

621
00:32:54,973 --> 00:32:58,577
Vice boogie.

622
00:32:58,577 --> 00:32:59,477
Boogie.

623
00:32:59,477 --> 00:33:00,245
Huh!

624
00:33:03,448 --> 00:33:07,452
Fata vice de zahăr.

625
00:33:07,452 --> 00:33:08,453
Fata vice.

626
00:33:08,453 --> 00:33:11,456
Vai!

627
00:33:11,456 --> 00:33:15,460
Fata vice de zahăr.

628
00:33:15,460 --> 00:33:16,862
Fata vice de zahăr.

629
00:33:27,973 --> 00:33:28,974
[oftat]

630
00:33:28,974 --> 00:33:30,809
Trebuie să fi decolat.

631
00:33:30,809 --> 00:33:32,210
OMS?

632
00:33:32,210 --> 00:33:33,111
Polly.

633
00:33:33,111 --> 00:33:34,312
Tot locul este gol.

634
00:33:34,312 --> 00:33:35,547
Wolfgang are totul închis.

635
00:33:35,547 --> 00:33:36,481
Oh, grozav.

636
00:33:36,481 --> 00:33:38,817
Când naiba
a scapat ea?

637
00:33:38,817 --> 00:33:41,386
Nu știu, dar cred că ea
chiar mi-a părut rău că am venit

638
00:33:41,386 --> 00:33:42,754
scurt azi.

639
00:33:42,754 --> 00:33:44,956
Da, dar asta e
nu vina ei.

640
00:33:44,956 --> 00:33:48,560
Are doar 15 ani.

641
00:33:48,560 --> 00:33:50,595
Deci căpitanul găsește
am pierdut-o pe cea

642
00:33:50,595 --> 00:33:51,763
persoana care ar fi putut vedea...

643
00:33:51,763 --> 00:33:52,564
Prea târziu.

644
00:33:55,033 --> 00:33:58,103
Tocmai a aflat.

645
00:33:58,103 --> 00:33:59,771
Nu bati niciodată, căpitane?

646
00:33:59,771 --> 00:34:01,206
Te iau eu
nu a realizat nimic

647
00:34:01,206 --> 00:34:03,575
aici, în afară de pierderea
o persoană care l-a văzut pe ucigaș.

648
00:34:03,575 --> 00:34:04,843
am dreptate?

649
00:34:04,843 --> 00:34:05,944
O vom găsi.

650
00:34:05,944 --> 00:34:08,213
Lasă-mă să văd dacă eu
am inteles asta.

651
00:34:08,213 --> 00:34:13,018
Voi servitoare de trei metri
petrece o zi întreagă

652
00:34:13,018 --> 00:34:16,421
încercând să degete un criminal cu
o prostituată de 15 ani care ar putea

653
00:34:16,421 --> 00:34:18,790
ai vazut ceva pe undeva?

654
00:34:18,790 --> 00:34:20,725
Russo îmi spune un simplu
lista de suspecți

655
00:34:20,725 --> 00:34:22,060
nu a fost suficient de bun pentru tine.

656
00:34:22,060 --> 00:34:23,662
Ei bine, nu am făcut-o
spune exact asta...

657
00:34:23,662 --> 00:34:25,330
Taci, Russo.

658
00:34:25,330 --> 00:34:27,299
Trebuia să treci prin
toată această șaradă.

659
00:34:27,299 --> 00:34:28,733
Asta e?

660
00:34:28,733 --> 00:34:30,168
Exact faptele, domnule.

661
00:34:30,168 --> 00:34:30,969
Bloc.

662
00:34:35,507 --> 00:34:36,841
Daca as fi in locul tau,
Aș începe să primesc

663
00:34:36,841 --> 00:34:38,576
serios în a-mi face treaba.

664
00:34:43,181 --> 00:34:45,417
Încă un lucru.

665
00:34:45,417 --> 00:34:49,187
În timp ce voi trei prostii
oprit, a avut loc o altă crimă.

666
00:34:52,757 --> 00:34:53,992
Să mergem, Russo.

667
00:34:57,629 --> 00:34:58,930
Îmi pare rău, Coop.

668
00:34:58,930 --> 00:35:02,133
[razand]

669
00:35:05,537 --> 00:35:07,906
De ce nu faceți insigna
bimbos ies naibii afară

670
00:35:07,906 --> 00:35:08,707
din magazinul meu?

671
00:35:11,743 --> 00:35:14,079
Momentul prost.

672
00:35:14,079 --> 00:35:15,647
Moment foarte prost!

673
00:35:15,647 --> 00:35:17,582
[strigând]

674
00:35:17,582 --> 00:35:18,516
Uită de el!

675
00:35:18,516 --> 00:35:19,985
Ia-o ușurel!

676
00:35:19,985 --> 00:35:22,754
- Se pare că discursul meu a funcționat.
- Aşa sper.

677
00:35:22,754 --> 00:35:24,923
Încă am nevoie de tine
fii cu ochii pe Coop.

678
00:35:24,923 --> 00:35:28,960
Ea tinde să îndoaie
reguli un pic prea mult.

679
00:35:28,960 --> 00:35:32,130
Nu vreau ca ea
da peste cap cazul asta.

680
00:35:32,130 --> 00:35:33,999
Stai deasupra ei.

681
00:35:33,999 --> 00:35:37,168
Înţelege?

682
00:35:37,168 --> 00:35:38,336
O voi, domnule.

683
00:35:41,840 --> 00:35:43,241
Știi, un lucru evident
lucru s-a întâmplat

684
00:35:43,241 --> 00:35:44,476
la mine în lipsa Căpitanului.

685
00:35:44,476 --> 00:35:45,643
[tuse]

686
00:35:45,643 --> 00:35:47,712
Cum poate să placă unui ticălos
sunteți în această afacere

687
00:35:47,712 --> 00:35:49,781
și nu știi despre filmele snuff?

688
00:35:49,781 --> 00:35:52,550
De unde să le iei,
cine le face.

689
00:35:52,550 --> 00:35:55,553
Știți, doamnelor, eu
cred că Wolfie știe aici

690
00:35:55,553 --> 00:35:58,156
mult mai mult decât lasă el.

691
00:35:58,156 --> 00:36:01,226
Acum, vezi arma asta?

692
00:36:01,226 --> 00:36:03,728
Săraca armă.

693
00:36:03,728 --> 00:36:06,831
Are doar un glonț.

694
00:36:06,831 --> 00:36:07,699
Dar unde?

695
00:36:10,635 --> 00:36:14,873
Acum, de fiecare dată când eu
iti pun o intrebare

696
00:36:14,873 --> 00:36:16,908
și nu-mi spui
ce vreau sa aud,

697
00:36:16,908 --> 00:36:18,243
Apăs pe trăgaci.
[clic de armă]

698
00:36:18,243 --> 00:36:19,444
- Isuse!
- Nu mi-ai raspuns!

699
00:36:19,444 --> 00:36:20,345
Ăsta e unul!
- Te rog, nu.

700
00:36:20,345 --> 00:36:21,646
Nu, nu.
[clic de armă]

701
00:36:21,646 --> 00:36:22,847
Doi!

702
00:36:22,847 --> 00:36:25,116
Iisuse Hristoase, nu ai făcut-o
chiar pune-mi o intrebare!

703
00:36:25,116 --> 00:36:26,518
Spune-mi ce
vreau sa stiu!

704
00:36:26,518 --> 00:36:28,119
Eu... nu știu nimic!

705
00:36:28,119 --> 00:36:30,088
Nu mă ocup de chestiile astea!

706
00:36:30,088 --> 00:36:31,990
iti jur.

707
00:36:31,990 --> 00:36:33,391
Atunci poate trei e un farmec?

708
00:36:33,391 --> 00:36:34,659
Nu, nu, nu, nu!

709
00:36:34,659 --> 00:36:37,729
Este... este într-un dosar
dulap în al doilea sertar.

710
00:36:37,729 --> 00:36:39,664
Verifică, Block.

711
00:36:39,664 --> 00:36:42,434
Mai bine nu te joci
cu mine, Wolfgang.

712
00:36:42,434 --> 00:36:43,968
- E gol.
- E acolo!

713
00:36:43,968 --> 00:36:44,936
Este acolo!

714
00:36:44,936 --> 00:36:47,005
Este înregistrată
pe dedesubt, jur!

715
00:36:47,005 --> 00:36:47,872
Am înţeles.

716
00:36:50,809 --> 00:36:52,177
Mulțumesc, Wolfie.

717
00:36:52,177 --> 00:36:56,081
Iată un pic
favor de petrecere pentru tine.

718
00:36:56,081 --> 00:36:57,415
[zopăt de gloanțe]

719
00:36:58,550 --> 00:37:00,919
FEMEIE (PE VIDEO):
Ooh, asta a fost bine.

720
00:37:00,919 --> 00:37:02,120
Mai vreau ceva.

721
00:37:02,120 --> 00:37:03,254
Prietenii tăi sunt încă...

722
00:37:03,254 --> 00:37:04,289
hei!

723
00:37:04,289 --> 00:37:05,623
Ce naiba sunt
te descurci cu asta!

724
00:37:05,623 --> 00:37:06,624
Hei!
Hei!

725
00:37:06,624 --> 00:37:07,592
Nu!

726
00:37:07,592 --> 00:37:08,593
[împușcătură]

727
00:37:08,593 --> 00:37:09,494
[bucăitură]

728
00:37:13,064 --> 00:37:15,266
Bunul Doamne.

729
00:37:15,266 --> 00:37:17,802
Ei bine, există
nu prea multe de continuat.

730
00:37:17,802 --> 00:37:19,237
Da, dar e tot ce avem.

731
00:37:22,207 --> 00:37:24,709
Ascultă, Wolfgang.

732
00:37:24,709 --> 00:37:26,578
Ne vei aduce un
introducere la persoana care

733
00:37:26,578 --> 00:37:28,079
a făcut această bandă.

734
00:37:28,079 --> 00:37:28,913
Dă-mi naiba.

735
00:37:31,750 --> 00:37:33,184
Ce caut eu aici?

736
00:37:33,184 --> 00:37:34,886
Ar trebui să fiu suport tehnic.

737
00:37:34,886 --> 00:37:36,454
Nu te mai plânge.
Suntem sub acoperire.

738
00:37:36,454 --> 00:37:37,622
Uf.

739
00:37:37,622 --> 00:37:39,090
Si eu sunt putin
sub acoperire după placul meu.

740
00:37:39,090 --> 00:37:41,559
Cred că arăți grozav, iubito.

741
00:37:41,559 --> 00:37:44,796
- Ți-e frică?
- Sigur că nu.

742
00:37:44,796 --> 00:37:45,797
Apoi mângâie-l.

743
00:37:45,797 --> 00:37:46,698
Pet Henry.

744
00:37:58,743 --> 00:38:00,311
WOLFGANG: Tralaine.

745
00:38:00,311 --> 00:38:03,214
Domnule Dragoste, tu
vânzător ambulant skanky smut.

746
00:38:03,214 --> 00:38:05,416
Mă bucur că ai reușit.
julep de mentă?

747
00:38:05,416 --> 00:38:06,885
Multumesc.

748
00:38:06,885 --> 00:38:10,221
După cum puteți vedea, livrez.

749
00:38:10,221 --> 00:38:15,326
Sunt Jan, Edith și Mindy.

750
00:38:15,326 --> 00:38:17,729
Mindy.

751
00:38:17,729 --> 00:38:19,397
Un nume străvechi.

752
00:38:19,397 --> 00:38:20,865
Te-am văzut intrând.

753
00:38:20,865 --> 00:38:23,601
Mi-a amintit de asta
frumoasa zeita Isis.

754
00:38:23,601 --> 00:38:24,803
[razand]

755
00:38:24,803 --> 00:38:27,505
Trebuie să mă încurci
cu vreo altă zeiță.

756
00:38:27,505 --> 00:38:28,406
(ȘOPTĂ) Mindy!

757
00:38:28,406 --> 00:38:29,741
(ȘOPTĂ) Ce?

758
00:38:29,741 --> 00:38:33,178
Știi, Tralaine, astea
Babele chiar îți caută filmele.

759
00:38:33,178 --> 00:38:34,412
Filme, Wolfgang.

760
00:38:34,412 --> 00:38:35,346
Filme.

761
00:38:35,346 --> 00:38:36,881
Oh, da, iubim
toate filmele tale.

762
00:38:36,881 --> 00:38:37,782
Serios?

763
00:38:37,782 --> 00:38:38,683
Hmm.

764
00:38:38,683 --> 00:38:39,817
„Veniți, toți credincioșii”.

765
00:38:39,817 --> 00:38:42,253
Un clasic de vacanță.

766
00:38:42,253 --> 00:38:43,221
Asta e camera ta video?

767
00:38:43,221 --> 00:38:44,255
Oh, unul dintre multe.

768
00:38:44,255 --> 00:38:46,424
Minunat dispozitiv mic, într-adevăr.

769
00:38:46,424 --> 00:38:49,027
„Noaptea lui
Necrofil obraznic.”

770
00:38:49,027 --> 00:38:51,062
Oh, mi-a plăcut!

771
00:38:51,062 --> 00:38:52,597
Arata ca tine
ți-ai pierdut capacul obiectivului.

772
00:38:52,597 --> 00:38:55,200
Ei bine, nu ești tu cel observator
mic regizor de fotografiat.

773
00:38:55,200 --> 00:38:58,169
„Insula Dr. Lesbo”.

774
00:38:58,169 --> 00:39:00,638
Acum, acesta este un film.

775
00:39:00,638 --> 00:39:04,175
Mindy, mi-e clar asta
ești un adevărat intelectual sexual.

776
00:39:04,175 --> 00:39:05,276
MINDY: Ah!

777
00:39:05,276 --> 00:39:07,178
E amuzant prietenii tăi
nu arata genul.

778
00:39:07,178 --> 00:39:08,613
COOPER: Nu?

779
00:39:08,613 --> 00:39:09,514
Nu.

780
00:39:09,514 --> 00:39:10,848
Cum arătăm?

781
00:39:10,848 --> 00:39:11,649
Poliţişti.

782
00:39:16,321 --> 00:39:17,288
Glumesc!

783
00:39:17,288 --> 00:39:19,157
Relaxeaza-te!

784
00:39:19,157 --> 00:39:22,493
[razand]

785
00:39:22,493 --> 00:39:27,866
Wolfgang, de ce nu-i arăți lui Jan
și Edith la ringul de dans?

786
00:39:27,866 --> 00:39:29,767
O voi distra pe Mindy.

787
00:39:29,767 --> 00:39:30,735
Ei bine, eu, um...

788
00:39:30,735 --> 00:39:32,971
Hai să dansăm.

789
00:39:32,971 --> 00:39:33,972
Uh--

790
00:39:33,972 --> 00:39:37,342
[muzică de dans]

791
00:39:40,945 --> 00:39:42,413
Relaxează-te, Block.

792
00:39:42,413 --> 00:39:43,314
Bate-l.

793
00:39:54,392 --> 00:39:57,195
Tralaine, ești
un dansator al naibii.

794
00:39:57,195 --> 00:39:59,764
Isis, tu ești a mea
vis umed devenit realitate.

795
00:40:09,841 --> 00:40:12,443
Bună, dragă.

796
00:40:12,443 --> 00:40:13,845
Bună, Elvis.

797
00:40:13,845 --> 00:40:14,679
Este Elroy.

798
00:40:17,615 --> 00:40:19,550
Sheryl, tu
chiar cred că ești

799
00:40:19,550 --> 00:40:23,488
singurul al cărui libido este
manipulat de forțe externe?

800
00:40:23,488 --> 00:40:25,023
Ei bine, sper că nu.

801
00:40:25,023 --> 00:40:27,158
sunt puternic supărat
având libidoul meu

802
00:40:27,158 --> 00:40:31,329
tras încoace și încolo de fiecare
Huckster din Madison Avenue.

803
00:40:31,329 --> 00:40:33,831
Ca să nu mai vorbim de Hollywood
și slujitorii săi.

804
00:40:33,831 --> 00:40:37,235
[muzică de dans]

805
00:40:40,305 --> 00:40:43,708
[razand]

806
00:40:48,780 --> 00:40:50,181
[aglutinare]

807
00:40:54,752 --> 00:40:58,222
[chicotind]

808
00:40:58,222 --> 00:40:59,123
Oh, da.

809
00:41:04,228 --> 00:41:06,197
Hei.

810
00:41:06,197 --> 00:41:08,199
Oh da.

811
00:41:08,199 --> 00:41:09,701
Oh, iubito.

812
00:41:09,701 --> 00:41:11,669
[razand]

813
00:41:11,669 --> 00:41:13,671
Mm-hmm.

814
00:41:13,671 --> 00:41:17,075
[razand]

815
00:41:32,090 --> 00:41:33,424
[geme]

816
00:41:36,194 --> 00:41:37,362
Fascinant.

817
00:41:43,935 --> 00:41:44,836
Adică...

818
00:41:44,836 --> 00:41:46,104
[razand nervos]

819
00:41:46,104 --> 00:41:48,606
M-am despărțit și eu... și plec
acasă și intru la duș.

820
00:41:48,606 --> 00:41:51,876
Și dintr-o dată, sunt
uitându-se la capul de duș.

821
00:41:51,876 --> 00:41:53,644
Și... și, știi,
Mă uit la el.

822
00:41:53,644 --> 00:41:56,280
Și încep să mă gândesc, ce
dacă capurile de duș ar putea vorbi?

823
00:41:56,280 --> 00:42:02,487
Ei bine, îmi dau seama că sunt
devenind o stea cu adevărat mare, mare.

824
00:42:02,487 --> 00:42:04,689
Dacă naiba
chestia a avut ochi?

825
00:42:04,689 --> 00:42:05,757
Dacă se uită la mine?

826
00:42:05,757 --> 00:42:07,024
Hei, ce dacă este
se uită la mine chiar acum?

827
00:42:12,964 --> 00:42:14,899
Deci, Isis.

828
00:42:14,899 --> 00:42:16,934
Ești destul de sigur că ai face-o
imi place sa lucrez in film...

829
00:42:16,934 --> 00:42:18,269
filmul meu?

830
00:42:18,269 --> 00:42:20,071
Tralaine, este
un vis devenit realitate.

831
00:42:20,071 --> 00:42:21,472
Asta e bine.

832
00:42:21,472 --> 00:42:23,674
Voi aranja o mică audiție.

833
00:42:26,744 --> 00:42:28,446
Detectivul Cooper?

834
00:42:28,446 --> 00:42:29,347
Ce faci aici?

835
00:42:29,347 --> 00:42:30,815
Sunt sub acoperire, Quentin.

836
00:42:30,815 --> 00:42:32,283
Răciți-l.

837
00:42:32,283 --> 00:42:34,252
Cu siguranță ai
uita-te jos la petrecerea asta,

838
00:42:34,252 --> 00:42:35,319
Detectivul Cooper.

839
00:42:35,319 --> 00:42:37,522
Prietenii mei îmi spun Coop.

840
00:42:37,522 --> 00:42:39,023
Cum ai intrat
petrecerea asta oricum?

841
00:42:39,023 --> 00:42:40,158
Am crezut că este
destul de exclusivist?

842
00:42:40,158 --> 00:42:41,259
Este tot cine cunoști.

843
00:42:41,259 --> 00:42:43,728
Știi, sunt cam
Protejat al lui Tralaine.

844
00:42:43,728 --> 00:42:45,997
El este de fapt destul
genial și el este foarte, foarte

845
00:42:45,997 --> 00:42:47,632
bine respectat în gen.

846
00:42:47,632 --> 00:42:49,167
Te-ai furișat, nu-i așa?

847
00:42:49,167 --> 00:42:51,202
Ei cred că fac parte
al personalului de bucătărie.

848
00:42:51,202 --> 00:42:52,437
[razand]

849
00:42:54,338 --> 00:42:56,340
Ce cauți
pentru acolo jos?

850
00:42:56,340 --> 00:42:57,742
De fapt, eu...

851
00:42:57,742 --> 00:42:58,743
Nu, nu-mi spune.

852
00:42:58,743 --> 00:43:00,211
Ți-ai pierdut capacul obiectivului.

853
00:43:00,211 --> 00:43:01,112
Da.

854
00:43:01,112 --> 00:43:02,246
L-ai găsit?

855
00:43:02,246 --> 00:43:03,047
Nu.

856
00:43:06,217 --> 00:43:07,118
Deci, da, da.

857
00:43:07,118 --> 00:43:08,986
Așa că am sărit din duș.

858
00:43:08,986 --> 00:43:10,388
Nu am mai suportat.

859
00:43:10,388 --> 00:43:13,758
[muzică tango]

860
00:43:14,859 --> 00:43:15,827
Tango?

861
00:43:15,827 --> 00:43:16,694
De ce nu?

862
00:43:24,469 --> 00:43:27,338
S-ar părea că
Tralaine și-a făcut alegerea.

863
00:43:27,338 --> 00:43:28,940
Crezi că va fi bine?

864
00:43:28,940 --> 00:43:31,809
Impresia mea a fost aceea
Mindy poate lua de la sine.

865
00:43:31,809 --> 00:43:32,944
[razand]

866
00:43:32,944 --> 00:43:34,779
Chiar te-a dat în cuie
cu sticla aceea de bere.

867
00:43:34,779 --> 00:43:38,549
Ți-aș aminti că
m-a luat prin surprindere.

868
00:43:38,549 --> 00:43:40,551
Ei bine, nu are sens
irosind un bar deschis.

869
00:43:40,551 --> 00:43:41,452
Haide, Block.

870
00:43:41,452 --> 00:43:42,587
Coop, ți-am spus.

871
00:43:42,587 --> 00:43:43,721
Eu nu beau.

872
00:43:43,721 --> 00:43:45,656
Știu, dar poate
au unele importate

873
00:43:45,656 --> 00:43:47,425
suc de guava sau ceva de genul.
Haide.

874
00:43:47,425 --> 00:43:48,392
Hmm.

875
00:43:48,392 --> 00:43:50,094
Îmi place destul de mult sucul de guava.

876
00:43:53,998 --> 00:43:54,899
Nu am mai făcut duș de atunci.

877
00:43:54,899 --> 00:43:55,800
Nu pot.

878
00:43:55,800 --> 00:43:57,001
Nu pot!

879
00:43:57,001 --> 00:43:59,036
Fred, cred
esti plin de prostii.

880
00:43:59,036 --> 00:44:01,472
[muzică rock]

881
00:44:01,472 --> 00:44:04,842
M-am tot gândit
despre zilele mele mai vechi.

882
00:44:04,842 --> 00:44:09,213
Și mă întreb dacă sunt
irosindu-mi viața.

883
00:44:09,213 --> 00:44:12,783
Pentru mine, creativul
actul este unul de luptă.

884
00:44:12,783 --> 00:44:15,753
O bătălie efervescentă
între cer şi pământ.

885
00:44:15,753 --> 00:44:18,289
O palpitantă,
împingere, ondulare...

886
00:44:18,289 --> 00:44:20,024
uf!

887
00:44:20,024 --> 00:44:21,158
Idiot!

888
00:44:21,158 --> 00:44:21,959
domnule Tralaine.

889
00:44:24,562 --> 00:44:27,765
Nu te cunosc.
Cum ai intrat la petrecerea mea?

890
00:44:27,765 --> 00:44:29,367
De fapt, eu...

891
00:44:29,367 --> 00:44:30,635
Unde ai luat
camera aia video?

892
00:44:30,635 --> 00:44:32,737
L-ai furat?

893
00:44:32,737 --> 00:44:34,038
Absolut nu, domnule.

894
00:44:34,038 --> 00:44:35,840
Si eu sunt regizor.

895
00:44:35,840 --> 00:44:37,241
Și eu sunt cel mai mare fan al tău.

896
00:44:37,241 --> 00:44:38,176
Un fan!

897
00:44:38,176 --> 00:44:39,544
Bine.

898
00:44:39,544 --> 00:44:41,279
Te superi?

899
00:44:41,279 --> 00:44:42,380
Aș fi onorat.

900
00:44:42,380 --> 00:44:44,348
Ah.

901
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
[zdrobitoare]

902
00:44:45,349 --> 00:44:47,652
Acum ieşi afară.

903
00:44:47,652 --> 00:44:49,654
Dar ți-am văzut toate filmele.

904
00:44:49,654 --> 00:44:51,689
Ieși înaintea mea
ai dat afară.

905
00:44:51,689 --> 00:44:52,490
Afară.

906
00:45:01,766 --> 00:45:03,634
Trebuie să
scoate-o de aici

907
00:45:03,634 --> 00:45:05,336
înainte să ne arunce în aer acoperirea.

908
00:45:05,336 --> 00:45:06,837
Haide, nu poți
măcar să încerci să mergi?

909
00:45:06,837 --> 00:45:08,072
pot merge.

910
00:45:08,072 --> 00:45:09,073
Acest lucru este rău.

911
00:45:09,073 --> 00:45:10,374
Acest lucru este foarte rău.

912
00:45:10,374 --> 00:45:11,976
Mă ignori băieți?

913
00:45:11,976 --> 00:45:13,277
Nu te ignorăm.

914
00:45:13,277 --> 00:45:14,245
Să mergem.

915
00:45:14,245 --> 00:45:15,446
(Râde) Eu
doar vă iubesc băieți.

916
00:45:18,683 --> 00:45:19,584
Sunt bine.

917
00:45:19,584 --> 00:45:20,384
Nu eşti.

918
00:45:23,654 --> 00:45:25,356
Haide, dă-mi drumul.

919
00:45:35,967 --> 00:45:38,169
Vei renunța să cauți
la mine așa, Block?

920
00:45:38,169 --> 00:45:39,203
Îmi cunosc limita.

921
00:45:39,203 --> 00:45:42,273
Ei bine, nu este
pare că faci.

922
00:45:42,273 --> 00:45:44,141
Uite, mulțumesc pentru
călătoria, Block.

923
00:45:44,141 --> 00:45:47,411
Noapte bună.

924
00:45:47,411 --> 00:45:50,381
Ai nevoie
ceva înainte să plec?

925
00:45:50,381 --> 00:45:54,185
Hm... sunt unele
aspirina pe raft

926
00:45:54,185 --> 00:45:56,320
în sufrageria mea.

927
00:45:56,320 --> 00:45:57,922
Poți să-mi aduci patru?

928
00:45:57,922 --> 00:45:58,823
[razand]

929
00:46:08,899 --> 00:46:12,303
[muzică plină de suspans]

930
00:46:30,454 --> 00:46:31,255
Aici.

931
00:46:36,827 --> 00:46:38,162
De ce ai un
poză cu tine și Polly?

932
00:46:43,034 --> 00:46:45,836
Detectiv, ce face
asta inseamna poza?

933
00:46:45,836 --> 00:46:47,972
Nu este de-al tău
al naibii de afaceri.

934
00:46:47,972 --> 00:46:49,874
Fata asta este implicată
în anchetă

935
00:46:49,874 --> 00:46:52,243
a mai multor omucideri.

936
00:46:52,243 --> 00:46:54,011
Dacă nu-mi spui
natura acestei imagini,

937
00:46:54,011 --> 00:46:56,480
Nu voi avea altă opțiune decât
să-l implice pe căpitanul Chandler.

938
00:46:56,480 --> 00:46:57,848
Da, ești un
polițist bun, Block,

939
00:46:57,848 --> 00:46:58,983
dar trebuie
slăbește puțin.

940
00:47:05,189 --> 00:47:07,625
Uite, nu am
a facut ceva gresit,

941
00:47:07,625 --> 00:47:09,894
decât dacă numiți a avea
o poza cu sora mea

942
00:47:09,894 --> 00:47:10,961
în casa mea o crimă.

943
00:47:10,961 --> 00:47:12,263
Sora ta?

944
00:47:12,263 --> 00:47:16,167
Da, Polly este sora mea.

945
00:47:16,167 --> 00:47:19,437
Părinții noștri au fost uciși
acum trei ani de către un...

946
00:47:19,437 --> 00:47:20,438
nu contează.

947
00:47:20,438 --> 00:47:23,674
Sunt morți, bine?

948
00:47:23,674 --> 00:47:26,177
Polly a venit să locuiască cu mine.

949
00:47:26,177 --> 00:47:28,379
Pur și simplu nu a funcționat, știi?

950
00:47:28,379 --> 00:47:31,582
Adică, ne-am certat tot timpul.

951
00:47:31,582 --> 00:47:36,287
Ei bine... am băut și ea s-a luptat.

952
00:47:36,287 --> 00:47:38,622
Am încercat să conving
ea să vină acasă,

953
00:47:38,622 --> 00:47:39,857
dar ea pur și simplu nu ar fi vrut.

954
00:47:39,857 --> 00:47:42,159
Știi, am încercat,
și am încercat, dar ea...

955
00:47:42,159 --> 00:47:45,963
Nu ai
încercat destul de mult.

956
00:47:45,963 --> 00:47:47,298
Știi, acolo
nu este o zi asta

957
00:47:47,298 --> 00:47:49,333
trece prin faptul că eu nu
îngrijorează-te pentru ea

958
00:47:49,333 --> 00:47:52,303
și mă întreb ce ticălos
s-ar putea să trebuiască să...

959
00:47:55,639 --> 00:47:56,841
e o fată mare, Block.

960
00:47:56,841 --> 00:47:57,775
Ştii?

961
00:47:57,775 --> 00:48:01,545
Polly are 15 ani.
Are 15 ani!

962
00:48:06,584 --> 00:48:07,485
Noapte bună, Block.

963
00:48:25,803 --> 00:48:27,872
Dar de ce m-a ales?

964
00:48:27,872 --> 00:48:30,040
Doar ar trebui
să fie suport tehnic.

965
00:48:30,040 --> 00:48:31,408
Oh, relaxează-te, Melissa.

966
00:48:31,408 --> 00:48:32,777
Voi, tehnicieni, sunteți
fantezand mereu

967
00:48:32,777 --> 00:48:34,178
despre coborârea și murdăria.

968
00:48:34,178 --> 00:48:35,079
Iată șansa ta.

969
00:48:35,079 --> 00:48:37,114
Doamnelor, bine?

970
00:48:37,114 --> 00:48:39,250
Da, scumpo, suntem bine.

971
00:48:39,250 --> 00:48:41,285
Ascultă, sunt dator
tu altul.

972
00:48:41,285 --> 00:48:42,920
Ai dreptate.

973
00:48:42,920 --> 00:48:44,121
Ce faci oricum?

974
00:48:44,121 --> 00:48:46,090
Știința modernă, dragă.

975
00:48:46,090 --> 00:48:48,926
Mindy a trucat asta,
uh, sutien high-tech tip glonț.

976
00:48:48,926 --> 00:48:50,194
Vine destul de util.

977
00:48:50,194 --> 00:48:52,296
Are audio
capacitati vizuale,

978
00:48:52,296 --> 00:48:57,101
șasiu computerizat și
este complet reglabil.

979
00:48:57,101 --> 00:48:58,602
În felul acesta se poate păstra
în contact cu Block

980
00:48:58,602 --> 00:49:00,404
și pe mine în orice moment.

981
00:49:00,404 --> 00:49:04,141
Și sârma
acționează ca antenă.

982
00:49:04,141 --> 00:49:05,609
BINE.

983
00:49:05,609 --> 00:49:07,978
Să verificăm
acea focalizare pe mamelon.

984
00:49:15,252 --> 00:49:17,521
Arata bine de aici.

985
00:49:17,521 --> 00:49:19,156
Poza perfectă.

986
00:49:19,156 --> 00:49:20,891
Trecerea la urmărire.

987
00:49:20,891 --> 00:49:22,092
Mare.

988
00:49:22,092 --> 00:49:23,394
De asemenea, ar trebui Tralaine
vreau s-o ia

989
00:49:23,394 --> 00:49:25,196
altundeva pentru
audiție, putem urmări

990
00:49:25,196 --> 00:49:27,097
de mile cu chestia asta.

991
00:49:27,097 --> 00:49:29,433
Hei, iată-ne.
Sunt impresionat.

992
00:49:33,838 --> 00:49:36,774
La ce te uiți?

993
00:49:36,774 --> 00:49:38,742
Doar mă gândeam
fie transpiratie

994
00:49:38,742 --> 00:49:41,011
ar putea provoca orice fel
de șoc electric.

995
00:49:41,011 --> 00:49:42,913
Este complet împământat.

996
00:49:42,913 --> 00:49:44,615
Unde vei ajunge
ascunde piesa ta?

997
00:49:44,615 --> 00:49:45,850
Nu întreba.

998
00:49:45,850 --> 00:49:46,951
Hei, scumpo.
DULCE: Hei.

999
00:49:46,951 --> 00:49:48,752
Ce mai faci, amice?
- Bine, omule.

1000
00:49:48,752 --> 00:49:50,120
Bloc.

1001
00:49:50,120 --> 00:49:52,089
Wow.

1002
00:49:52,089 --> 00:49:54,458
Mindy, arăți... curvă.

1003
00:49:54,458 --> 00:49:55,392
Mulțumesc, Russo.

1004
00:49:55,392 --> 00:49:57,328
Da.

1005
00:49:57,328 --> 00:49:59,563
Detectiv.

1006
00:49:59,563 --> 00:50:00,364
Russo.

1007
00:50:04,101 --> 00:50:07,404
Ei bine, tocmai am venit la
vezi daca ai nevoie de ceva.

1008
00:50:07,404 --> 00:50:09,373
Nu avem nevoie
ajutorul tău, Russo.

1009
00:50:09,373 --> 00:50:11,308
Tu ești cel care l-a trimis pe Chandler
la magazinul video al lui Wolfgang

1010
00:50:11,308 --> 00:50:13,110
după noi în primul rând.

1011
00:50:13,110 --> 00:50:14,278
Nu a fost plăcut.

1012
00:50:14,278 --> 00:50:15,212
Bine.

1013
00:50:15,212 --> 00:50:17,047
Tocmai am făcut-o
cartea, Cooper.

1014
00:50:17,047 --> 00:50:18,415
Secțiunea 12, paragraful 4--

1015
00:50:18,415 --> 00:50:19,817
Știi, asta e
problema ta, Russo.

1016
00:50:19,817 --> 00:50:21,185
Ești un nenorocit de râme de carte!

1017
00:50:21,185 --> 00:50:24,154
Coop, sugerez să nu o facem
ai timp pentru asta chiar acum.

1018
00:50:24,154 --> 00:50:25,789
Şoarece de bibliotecă?

1019
00:50:25,789 --> 00:50:28,158
Ei bine, mulțumesc foarte mult
mult, Vice Girl.

1020
00:50:28,158 --> 00:50:29,793
În biroul meu acum.

1021
00:50:39,203 --> 00:50:40,604
Da, da, foarte frumos.

1022
00:50:44,174 --> 00:50:45,676
Ce?

1023
00:50:45,676 --> 00:50:49,046
[muzică rock]

1024
00:50:55,619 --> 00:50:59,023
[gemete]

1025
00:51:24,515 --> 00:51:26,016
[își drese glasul]

1026
00:51:26,016 --> 00:51:28,118
Și sper că așa este
perfect clar, domnule Russo.

1027
00:51:31,422 --> 00:51:32,323
Ce s-a întâmplat?

1028
00:51:32,323 --> 00:51:33,924
Unde e Russo?

1029
00:51:33,924 --> 00:51:36,193
Știi, Coop, cred că tu
ar trebui să-l ia mai ușor pe tip.

1030
00:51:36,193 --> 00:51:38,095
Cred că e îndrăgostit de tine.

1031
00:51:38,095 --> 00:51:39,029
Crezi?

1032
00:51:39,029 --> 00:51:40,864
Deci, toți sunt pregătiți?

1033
00:51:40,864 --> 00:51:42,366
Bloc?
- Gata.

1034
00:51:42,366 --> 00:51:43,934
- Mindy?
- Gata.

1035
00:51:43,934 --> 00:51:45,269
Draga mea?

1036
00:51:45,269 --> 00:51:47,271
Pentru un tip care nu merge
nici un loc, cred că sunt gata.

1037
00:51:47,271 --> 00:51:50,374
Mare.
Hai să o facem.

1038
00:51:50,374 --> 00:51:51,642
Luați-o ușor, fetelor.

1039
00:51:55,679 --> 00:51:58,615
Și mult noroc.

1040
00:51:58,615 --> 00:52:03,053
Doamne, e Polly.

1041
00:52:03,053 --> 00:52:05,255
Unde naiba ai fost?

1042
00:52:05,255 --> 00:52:07,358
Lasă-mă în pace.

1043
00:52:07,358 --> 00:52:09,026
Polly, ce sa întâmplat?

1044
00:52:09,026 --> 00:52:10,494
Uite, de ce nu
doar te întorci

1045
00:52:10,494 --> 00:52:13,030
în mașină cu prietenii tăi
și lasă-mă dracului în pace.

1046
00:52:13,030 --> 00:52:15,933
Polly, de ce naiba
ai rămas fără noi?

1047
00:52:15,933 --> 00:52:18,102
Nu l-am putut identifica pe tip.

1048
00:52:18,102 --> 00:52:19,136
Era prea întuneric în noaptea aceea.

1049
00:52:19,136 --> 00:52:22,706
am crezut ca pot,
dar nu puteam.

1050
00:52:22,706 --> 00:52:23,707
Polly, nu vezi?
Daca...

1051
00:52:23,707 --> 00:52:24,942
Uite, știu ce
vei spune tu.

1052
00:52:24,942 --> 00:52:26,377
O să-mi spui
să iasă de pe străzi

1053
00:52:26,377 --> 00:52:27,878
și mergi să trăiești cu tine.

1054
00:52:27,878 --> 00:52:30,481
Ce este cu asta brusc
interes pentru viata mea?

1055
00:52:30,481 --> 00:52:31,849
Ce, ai rămas fără
de bani pentru băutură?

1056
00:52:36,086 --> 00:52:37,254
Polly.

1057
00:52:37,254 --> 00:52:40,624
[muzică plină de suspans]

1058
00:52:53,604 --> 00:52:54,605
[soneria bâzâie]

1059
00:52:55,706 --> 00:52:56,974
TRALAINE (PE INTERCOM):
Intră, Isis.

1060
00:53:23,867 --> 00:53:28,872
[trocirea biciului]

1061
00:53:28,872 --> 00:53:31,475
Oh, puternica Isis.

1062
00:53:31,475 --> 00:53:32,810
Tralaine.

1063
00:53:32,810 --> 00:53:34,044
Intră, iubitul meu.

1064
00:53:41,118 --> 00:53:42,319
Nu voi întârzia mult, dragă.

1065
00:53:42,319 --> 00:53:44,421
Doar trag un foarte
scenă emoționantă la etaj.

1066
00:53:44,421 --> 00:53:46,123
Moment crucial pentru
personaje, într-adevăr.

1067
00:53:46,123 --> 00:53:48,826
Oh, sunt atât de obosit să ridic
toată lumea sus, sus, sus.

1068
00:53:48,826 --> 00:53:51,395
Deși este
revigorant creativ.

1069
00:53:51,395 --> 00:53:52,563
Nu pleca, acum.

1070
00:53:52,563 --> 00:53:56,867
Îmi plac atât de mult audițiile.

1071
00:53:56,867 --> 00:54:00,804
MINDY (LA MICROFON):
Tocmai m-am speriat de scenă.

1072
00:54:00,804 --> 00:54:04,208
[muzică plină de suspans]

1073
00:54:11,315 --> 00:54:12,216
OK, am plecat.

1074
00:54:15,819 --> 00:54:18,655
Făcând niște snooping.

1075
00:54:18,655 --> 00:54:20,124
Trecerea la vizual.

1076
00:54:51,989 --> 00:54:54,024
Nimic jos.

1077
00:54:54,024 --> 00:54:55,092
O să merg la etajul doi.

1078
00:54:59,396 --> 00:55:01,131
Ai grijă, Melissa.

1079
00:55:01,131 --> 00:55:02,633
Ea nu te aude.

1080
00:55:02,633 --> 00:55:03,534
Știu.

1081
00:55:19,049 --> 00:55:22,019
[gemete]

1082
00:55:22,019 --> 00:55:22,920
sunt sus.

1083
00:55:25,522 --> 00:55:28,125
Aici unii oameni geme.

1084
00:55:28,125 --> 00:55:29,026
Trebuie să fie filmul.

1085
00:55:29,026 --> 00:55:31,762
Sună destul de fals.

1086
00:55:31,762 --> 00:55:33,030
Am să arunc o privire.

1087
00:55:50,414 --> 00:55:52,316
Tralaine e acolo.

1088
00:55:52,316 --> 00:55:53,317
Cred că are o armă.

1089
00:55:53,317 --> 00:55:54,685
Asta nu
simte-te bine, Block.

1090
00:55:54,685 --> 00:55:55,786
Intră acolo.

1091
00:55:55,786 --> 00:55:56,987
O să sun pentru rezervă
și fii chiar în spatele tău.

1092
00:56:02,526 --> 00:56:03,427
Bine, bine, bine, Bob.

1093
00:56:03,427 --> 00:56:06,263
Acum treceți deoparte.

1094
00:56:06,263 --> 00:56:08,265
Hei, ce naiba!

1095
00:56:08,265 --> 00:56:09,266
Nu, nu!

1096
00:56:09,266 --> 00:56:10,234
[împușcătură]

1097
00:56:10,234 --> 00:56:11,335
Tralaine, nu!

1098
00:56:11,335 --> 00:56:12,336
[împușcătură]

1099
00:56:12,336 --> 00:56:13,237
vice.

1100
00:56:13,237 --> 00:56:14,037
Toată lumea îngheață!

1101
00:56:22,112 --> 00:56:23,547
Hei, ce se întâmplă?

1102
00:56:23,547 --> 00:56:26,883
Acest lucru nu este în scenariu.

1103
00:56:26,883 --> 00:56:29,419
Ce naiba
se întâmplă aici?

1104
00:56:29,419 --> 00:56:31,521
Este un film!

1105
00:56:31,521 --> 00:56:32,990
Ce?

1106
00:56:32,990 --> 00:56:34,791
Gloanțe false, sânge fals.

1107
00:56:34,791 --> 00:56:36,526
Ea este bine.

1108
00:56:36,526 --> 00:56:37,794
Ești bine, nu?

1109
00:56:37,794 --> 00:56:38,996
Amenda.

1110
00:56:38,996 --> 00:56:39,896
Amenda?

1111
00:56:39,896 --> 00:56:41,064
Da, sunt bine.

1112
00:56:41,064 --> 00:56:43,000
Nu mă împușca, puternică Isis!

1113
00:56:43,000 --> 00:56:45,068
Nu am o armă,
Tralaine, sau aș putea.

1114
00:56:45,068 --> 00:56:45,969
A fost un accident!

1115
00:56:45,969 --> 00:56:47,904
M-ai speriat!

1116
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Isis, ești magnifică.

1117
00:56:49,239 --> 00:56:50,407
Minunat.

1118
00:56:50,407 --> 00:56:52,643
Sex-sațional.

1119
00:56:52,643 --> 00:56:55,212
Tralaine, ce
se întâmplă aici?

1120
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
Facem magie, desigur!

1121
00:56:57,047 --> 00:56:59,349
Și, ei bine, pur și simplu
găleți de bani.

1122
00:56:59,349 --> 00:57:01,084
Oamenii cu adevărat bolnavi
acolo, cred că e real,

1123
00:57:01,084 --> 00:57:05,922
și sunt prea fericit
pentru a furniza iluzia.

1124
00:57:05,922 --> 00:57:07,424
Câți ani ai?

1125
00:57:07,424 --> 00:57:09,626
Uh, 21.

1126
00:57:09,626 --> 00:57:10,694
COOPER: Da, hai să vă vedem actul de identitate.

1127
00:57:10,694 --> 00:57:12,963
Eu... i-am lăsat ceilalți pantaloni.

1128
00:57:12,963 --> 00:57:13,864
Ce alți pantaloni?

1129
00:57:13,864 --> 00:57:14,998
Nu porți niciun pantalon.

1130
00:57:14,998 --> 00:57:16,133
Câți ani ai?

1131
00:57:16,133 --> 00:57:18,302
17.

1132
00:57:18,302 --> 00:57:19,736
17.

1133
00:57:19,736 --> 00:57:21,138
Sunt inconjurat de vipere!

1134
00:57:24,775 --> 00:57:25,575
Rezervă-l.

1135
00:58:06,049 --> 00:58:07,851
Da, da, era bine.

1136
00:58:07,851 --> 00:58:09,519
Dar știi cum e.

1137
00:58:09,519 --> 00:58:12,956
Doar par
ultimul printr-un film.

1138
00:58:12,956 --> 00:58:13,824
Polițiștii?

1139
00:58:13,824 --> 00:58:16,093
Ei bine, au trebuit să mă lase să plec.

1140
00:58:16,093 --> 00:58:18,562
Avocatul meu este prea bun pentru ei.

1141
00:58:18,562 --> 00:58:20,630
În plus, ce faci
crezi că au asupra mea?

1142
00:58:20,630 --> 00:58:22,466
O prostituată de 17 ani?

1143
00:58:22,466 --> 00:58:24,134
Ea nu va depune niciodată mărturie.

1144
00:58:24,134 --> 00:58:27,771
Poți avea încredere în mine pentru asta.

1145
00:58:27,771 --> 00:58:30,707
Da, a fost un lucru bun
Trageam în gol.

1146
00:58:30,707 --> 00:58:32,542
Dar filmarea
nu arata bine.

1147
00:58:32,542 --> 00:58:37,180
Cred că va trebui să ne întoarcem
la metode încercate și adevărate.

1148
00:58:37,180 --> 00:58:40,016
Da, am primit ceva bun
posibilitati la petrecere.

1149
00:58:40,016 --> 00:58:40,817
Mm-hmm.

1150
00:58:45,222 --> 00:58:48,125
Sunt bine conștient de asta, Steve.

1151
00:58:48,125 --> 00:58:49,326
Ei bine, doar vei face
trebuie să le blocheze.

1152
00:58:52,896 --> 00:58:56,266
[gaging]

1153
00:59:03,306 --> 00:59:05,275
În regulă.

1154
00:59:05,275 --> 00:59:07,210
Aceasta este rețeta bunicii.

1155
00:59:07,210 --> 00:59:09,713
Probabil că se uită în jos
la noi în total șoc

1156
00:59:09,713 --> 00:59:12,249
că gătesc, să
singură gătindu-i supa.

1157
00:59:19,823 --> 00:59:22,893
Lasă-mă să văd termometrul ăla.

1158
00:59:22,893 --> 00:59:26,229
Hei, se pare că
că aspirina a funcționat.

1159
00:59:26,229 --> 00:59:29,599
Deja te faci mai bine.

1160
00:59:29,599 --> 00:59:30,567
Haide, mănâncă.

1161
00:59:37,574 --> 00:59:38,375
Îți amintești această zi?

1162
00:59:41,278 --> 00:59:42,379
Da, îmi amintesc.

1163
00:59:42,379 --> 00:59:44,014
A fost înainte să știu
ce luxuriantă era.

1164
00:59:49,019 --> 00:59:51,788
Uite, Polly, știu
Am fost o soră putredă.

1165
00:59:51,788 --> 00:59:54,391
Știu că te-am dezamăgit.
Nimeni nu e perfect.

1166
00:59:54,391 --> 00:59:56,126
Adică, nu sunt.

1167
00:59:56,126 --> 01:00:00,230
Mama și tata sunt plecați
încă doare cu adevărat.

1168
01:00:00,230 --> 01:00:01,798
Dar ce mă doare chiar și pe mine
mai mult este să știi că ești

1169
01:00:01,798 --> 01:00:02,599
acolo, pe străzi.

1170
01:00:05,235 --> 01:00:08,605
Mi-aș dori ca lucrurile să fie
diferit, știi.

1171
01:00:08,605 --> 01:00:11,408
Adică, îmi doresc doar asta
ai face un efort.

1172
01:00:11,408 --> 01:00:12,742
Ai putea încerca.

1173
01:00:12,742 --> 01:00:13,543
Scutește-mă.

1174
01:00:16,313 --> 01:00:18,114
o sa plec
prăbușire pe canapea.

1175
01:00:34,564 --> 01:00:42,472
[furnițe zdârnâind]

1176
01:00:42,472 --> 01:00:44,975
dimineata.

1177
01:00:44,975 --> 01:00:46,943
Hi.

1178
01:00:46,943 --> 01:00:49,246
M-am gândit să ne fac niște ouă.

1179
01:00:49,246 --> 01:00:52,148
Este în regulă?

1180
01:00:52,148 --> 01:00:54,417
Da, e grozav.

1181
01:00:54,417 --> 01:00:57,721
[telefon suna]

1182
01:00:59,756 --> 01:01:01,091
Cooper.

1183
01:01:01,091 --> 01:01:02,792
EDITH (LA TELEFON): Este Block.

1184
01:01:02,792 --> 01:01:04,461
Da, Block, ce este?

1185
01:01:04,461 --> 01:01:06,463
EDITH (LA TELEFON):
Am primit o casetă.

1186
01:01:06,463 --> 01:01:07,964
Ce fel de bandă?

1187
01:01:07,964 --> 01:01:09,599
EDITH (LA TELEFON):
Este lucrul real.

1188
01:01:09,599 --> 01:01:11,701
Se pare că de la ucigașul nostru.

1189
01:01:11,701 --> 01:01:13,103
Ți s-a adresat.

1190
01:01:13,103 --> 01:01:15,672
Bine, ascultă.

1191
01:01:15,672 --> 01:01:16,673
Ne întâlnim la barul lui Sweetie.

1192
01:01:16,673 --> 01:01:17,707
nu vreau
să dai peste Chandler.

1193
01:01:22,412 --> 01:01:25,348
Ascultă, Polly, trebuie să plec.

1194
01:01:25,348 --> 01:01:26,683
Da, bine, și eu.

1195
01:01:26,683 --> 01:01:28,084
Trebuie să plec.

1196
01:01:28,084 --> 01:01:29,653
Nu, ascultă.

1197
01:01:29,653 --> 01:01:33,123
Polly, vreau să rămâi
aici cu mine și fii în siguranță.

1198
01:01:33,123 --> 01:01:35,458
Îl vei încerca doar?

1199
01:01:35,458 --> 01:01:36,259
Vă rog?

1200
01:01:42,499 --> 01:01:43,300
BINE.

1201
01:01:46,770 --> 01:01:48,204
Mare.

1202
01:01:48,204 --> 01:01:49,906
Te sun cât de curând
cât pot, bine?

1203
01:01:49,906 --> 01:01:50,707
BINE.

1204
01:02:01,418 --> 01:02:02,586
Dragă, ce pot să spun?

1205
01:02:02,586 --> 01:02:03,453
Trei.

1206
01:02:03,453 --> 01:02:04,754
Îmi datorezi trei.

1207
01:02:04,754 --> 01:02:06,056
Da, știu.

1208
01:02:06,056 --> 01:02:06,856
Să vedem caseta.

1209
01:02:20,236 --> 01:02:23,073
FEMEIE (PE VIDEO): Deci,
o să mă faci vedetă?

1210
01:02:23,073 --> 01:02:26,276
[muzică plină de suspans]

1211
01:02:30,180 --> 01:02:31,715
E atât de misto.

1212
01:02:31,715 --> 01:02:33,583
Mă simt ca o adevărată vedetă de cinema.

1213
01:02:43,126 --> 01:02:45,629
Muzică grozavă.

1214
01:02:45,629 --> 01:02:46,529
Spre tine?

1215
01:02:53,103 --> 01:02:55,005
[gaging]

1216
01:02:59,576 --> 01:03:02,479
[țipete înăbușit]

1217
01:03:07,550 --> 01:03:08,785
Nu era un fals.

1218
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Într-adevăr.

1219
01:03:09,786 --> 01:03:11,855
Analiză, bloc?

1220
01:03:11,855 --> 01:03:12,956
Numele de marcă
pe acea casetă

1221
01:03:12,956 --> 01:03:15,425
se potrivește cu cel al
înveliș mic în evidență.

1222
01:03:15,425 --> 01:03:17,494
Se pare că este
același ucigaș.

1223
01:03:17,494 --> 01:03:19,062
Continuă.

1224
01:03:19,062 --> 01:03:20,930
Ei bine, mâna ucigașului
ajungând din spatele camerei

1225
01:03:20,930 --> 01:03:23,033
părea a fi mâna unui bărbat.

1226
01:03:23,033 --> 01:03:25,068
Și pe baza puterii
necesare pentru strangulare,

1227
01:03:25,068 --> 01:03:27,237
Aș spune că așa a fost
aceeasi presupunere.

1228
01:03:27,237 --> 01:03:29,005
Și această bandă a fost
lăsat, nu trimis prin poștă?

1229
01:03:29,005 --> 01:03:29,806
Este corect.

1230
01:03:35,412 --> 01:03:36,880
Luați banda înapoi
la sediu.

1231
01:03:36,880 --> 01:03:38,214
Începe să treci prin
toată supravegherea

1232
01:03:38,214 --> 01:03:39,449
benzi ale intrării incintei.

1233
01:03:39,449 --> 01:03:40,917
Asta va dura ceva timp.

1234
01:03:40,917 --> 01:03:43,553
Ei bine, atunci pleacă.

1235
01:03:43,553 --> 01:03:44,821
- Turner.
- Da, Coop.

1236
01:03:44,821 --> 01:03:45,722
Blocare ajutor.

1237
01:03:45,722 --> 01:03:47,457
Mi-a fost teamă că vei spune asta.

1238
01:03:57,233 --> 01:04:01,104
Să-ți cumpăr o bere?

1239
01:04:01,104 --> 01:04:02,172
Ce?

1240
01:04:02,172 --> 01:04:03,239
O bere.

1241
01:04:03,239 --> 01:04:05,175
Pot să-ți cumpăr o bere?

1242
01:04:05,175 --> 01:04:08,078
Nu este împotrivă
regulament pentru a bea la datorie?

1243
01:04:08,078 --> 01:04:10,313
E deja 10 dimineața.

1244
01:04:10,313 --> 01:04:12,015
Ce ești, a
râme de carte sau ceva?

1245
01:04:16,352 --> 01:04:19,055
Block, am vrut
sa-ti spun ca...

1246
01:04:19,055 --> 01:04:20,356
Eu... Am vrut doar...

1247
01:04:20,356 --> 01:04:21,524
Am tot incercat
sa-ti spun ca...

1248
01:04:21,524 --> 01:04:23,693
Da, detectiv?

1249
01:04:23,693 --> 01:04:26,663
Ei bine, vă amintiți înapoi la
Conacul lui Tralaine, nu?

1250
01:04:26,663 --> 01:04:28,765
Da, îmi amintesc asta.

1251
01:04:28,765 --> 01:04:30,967
Știu că poți
ține minte, Block.

1252
01:04:30,967 --> 01:04:33,670
Trebuie să fii așa naibii
literal tot timpul?

1253
01:04:33,670 --> 01:04:35,071
Mă străduiesc să fiu precis.

1254
01:04:35,071 --> 01:04:37,540
Ei bine, nu este
ideea, Block.

1255
01:04:37,540 --> 01:04:38,775
Încerc să-ți mulțumesc.

1256
01:04:41,745 --> 01:04:42,712
Multumesc?

1257
01:04:42,712 --> 01:04:43,913
Da.

1258
01:04:43,913 --> 01:04:45,648
Pentru ce?

1259
01:04:45,648 --> 01:04:48,685
Pentru că mi-ai salvat viața.

1260
01:04:48,685 --> 01:04:50,186
De fapt, am făcut-o
nu-ți salva viața.

1261
01:04:53,156 --> 01:04:55,925
Tralaine trăgea în gol.

1262
01:04:55,925 --> 01:04:58,094
Da, dar nu știai
că atunci când ai sărit între noi.

1263
01:04:58,094 --> 01:05:00,063
Și am vrut doar
sa spuna multumesc.

1264
01:05:00,063 --> 01:05:02,365
Am făcut doar ceea ce oricare altul
forțelor de ordine instruite

1265
01:05:02,365 --> 01:05:03,967
ofițerul ar fi făcut.

1266
01:05:03,967 --> 01:05:06,136
Așa că mulțumirea ta este greșită.

1267
01:05:06,136 --> 01:05:08,071
Încerc să spun
multumesc, idiotule.

1268
01:05:10,807 --> 01:05:11,608
Cu plăcere.

1269
01:05:14,677 --> 01:05:16,646
Și, Block?

1270
01:05:16,646 --> 01:05:17,781
Da?

1271
01:05:17,781 --> 01:05:20,850
Despre ce sa întâmplat
în San Francisco.

1272
01:05:20,850 --> 01:05:22,619
Eu... știu că ești un polițist bun.

1273
01:05:26,689 --> 01:05:27,724
Știi ce, scumpo?

1274
01:05:27,724 --> 01:05:30,960
Cred că voi, uh,
bea cafea in schimb.

1275
01:05:30,960 --> 01:05:31,761
Cafea?

1276
01:05:35,064 --> 01:05:36,833
Întorc o frunză nouă.

1277
01:05:36,833 --> 01:05:38,601
Cafeaua este o băutură sensibilă.

1278
01:05:38,601 --> 01:05:40,637
Vrei obișnuit sau decofeinizat?

1279
01:05:40,637 --> 01:05:41,437
Nu-l împinge.

1280
01:05:45,842 --> 01:05:49,379
În regulă, și ce
să prăjim?

1281
01:05:49,379 --> 01:05:51,481
Să facem un toast pentru familie.

1282
01:05:51,481 --> 01:05:53,516
Voi toast pentru familie.

1283
01:05:53,516 --> 01:05:58,421
Tuturor familiilor de peste tot
lumea, carpe diem și e

1284
01:05:58,421 --> 01:06:01,224
pluribus unum și
dreptate pentru toti.

1285
01:06:05,829 --> 01:06:07,497
Știi, nu m-am gândit
s-ar întâmpla, Russo,

1286
01:06:07,497 --> 01:06:10,900
dar, uh, poți
să vină în jur.

1287
01:06:10,900 --> 01:06:12,435
Este un lucru bun?

1288
01:06:12,435 --> 01:06:15,205
Ei bine, ai trecut de cap
test cu brio.

1289
01:06:15,205 --> 01:06:16,506
RUSSO: Testul capului?

1290
01:06:16,506 --> 01:06:18,041
Cap grozav la cerere.

1291
01:06:18,041 --> 01:06:19,809
Ești ascultător, Russo.

1292
01:06:19,809 --> 01:06:21,044
Îmi place asta într-un sclav al dragostei.

1293
01:06:21,044 --> 01:06:21,845
Multumesc.

1294
01:06:26,649 --> 01:06:27,550
Ce?

1295
01:06:27,550 --> 01:06:29,118
Ce este?

1296
01:06:29,118 --> 01:06:30,653
Cravata ta.

1297
01:06:30,653 --> 01:06:31,554
RUSSO: Cravata mea.

1298
01:06:31,554 --> 01:06:32,655
Îți place asta?

1299
01:06:32,655 --> 01:06:33,656
Nu, nu, nu.

1300
01:06:33,656 --> 01:06:35,558
Pe bandă.

1301
01:06:35,558 --> 01:06:36,759
Cravata.

1302
01:06:36,759 --> 01:06:39,696
Victima avea un slab
cravată mică la gât.

1303
01:06:39,696 --> 01:06:42,131
Unde am vazut a
cravata asa inainte?

1304
01:06:42,131 --> 01:06:43,099
Nu știu.

1305
01:06:43,099 --> 01:06:45,568
Tie Town?

1306
01:06:45,568 --> 01:06:47,937
Cum am putut să fiu atât de prost!

1307
01:06:47,937 --> 01:06:50,974
Cum... cum se numește
tipul acela, tipul video...

1308
01:06:50,974 --> 01:06:51,875
Wolfgang Love.

1309
01:06:51,875 --> 01:06:53,943
Nu, nu, celălalt tip.

1310
01:06:53,943 --> 01:06:55,178
Oh, Quentin?

1311
01:06:55,178 --> 01:06:56,079
Da, exact!

1312
01:06:56,079 --> 01:06:57,113
Dragă, dă-mi telefonul.

1313
01:06:57,113 --> 01:06:58,248
Stai... stai un minut.

1314
01:06:58,248 --> 01:07:00,984
vorbesti despre
Asistentul lui Wolfgang?

1315
01:07:00,984 --> 01:07:04,387
Băiatul ăla ciudat și ciudat,
poarta mereu aceeasi tinuta?

1316
01:07:04,387 --> 01:07:05,455
Acela este.

1317
01:07:05,455 --> 01:07:07,156
Trebuie să o sun pe Polly.

1318
01:07:07,156 --> 01:07:09,692
Numele lui nu este
Quentin, sunt Arnold.

1319
01:07:09,692 --> 01:07:11,728
Arnold, Hilowitz.

1320
01:07:11,728 --> 01:07:13,863
Știu pentru că am
și-a verificat identitatea o duzină

1321
01:07:13,863 --> 01:07:15,465
ori doar pentru a-i sparge mingile.

1322
01:07:15,465 --> 01:07:18,601
[telefon suna]

1323
01:07:21,037 --> 01:07:23,506
La naiba, nici un răspuns.

1324
01:07:23,506 --> 01:07:24,407
Arnold Hilowitz?

1325
01:07:24,407 --> 01:07:25,842
Sunt sigur de asta.

1326
01:07:25,842 --> 01:07:27,477
Haideți, Russo.

1327
01:07:32,015 --> 01:07:33,716
Ea a plecat.

1328
01:07:33,716 --> 01:07:35,618
El o are, o simt.

1329
01:07:35,618 --> 01:07:37,120
Poate doar ea
lăsat pe cont propriu?

1330
01:07:37,120 --> 01:07:39,422
Nu, locul ăsta este o mizerie.

1331
01:07:39,422 --> 01:07:40,323
Şi ce dacă?

1332
01:07:40,323 --> 01:07:42,892
Russo, Polly nu e așa.

1333
01:07:42,892 --> 01:07:46,596
Și uite, un copil de stradă o face
să nu-și lase jacheta în urmă.

1334
01:07:46,596 --> 01:07:48,798
Nu, nu se simte bine.

1335
01:07:48,798 --> 01:07:51,334
S-a întâmplat ceva rău.

1336
01:07:51,334 --> 01:07:54,237
Ia un APB pe Arnold
Hilowitz alias Quentin.

1337
01:07:54,237 --> 01:07:55,972
Blocare apel și
Turner la gară

1338
01:07:55,972 --> 01:07:57,540
și pune-i să mă întâlnească aici.

1339
01:07:57,540 --> 01:07:59,275
Atunci ne întâlnim la
Magazinul video al lui Wolfgang.

1340
01:07:59,275 --> 01:08:01,377
Îți iau mașina.

1341
01:08:01,377 --> 01:08:02,178
Poftim.

1342
01:08:25,335 --> 01:08:26,135
La naiba!

1343
01:08:35,712 --> 01:08:38,581
[țipete înăbușit]

1344
01:08:50,360 --> 01:08:51,260
Blocat.

1345
01:08:51,260 --> 01:08:52,495
Toate închise, Block.

1346
01:08:52,495 --> 01:08:53,396
Ce crezi?

1347
01:08:53,396 --> 01:08:54,397
Puțină persuasiune.

1348
01:08:54,397 --> 01:08:55,398
Nu.

1349
01:08:55,398 --> 01:08:56,499
Nu, nu avem
un mandat de percheziție.

1350
01:08:56,499 --> 01:08:57,433
Rus!

1351
01:08:57,433 --> 01:08:58,334
Unde este Coop?

1352
01:08:58,334 --> 01:08:59,369
Ar trebui să fie aici.

1353
01:08:59,369 --> 01:09:00,169
Rus!

1354
01:09:02,271 --> 01:09:03,072
În regulă.

1355
01:09:06,109 --> 01:09:09,445
[muzică rock]

1356
01:09:16,919 --> 01:09:17,787
Blocați, Russo!

1357
01:09:20,823 --> 01:09:21,891
E mort.

1358
01:09:21,891 --> 01:09:23,693
Ah, la dracu.

1359
01:09:23,693 --> 01:09:25,228
Îl voi suna pe căpitan.

1360
01:09:25,228 --> 01:09:26,596
Voi doi trebuie să găsiți Coop.

1361
01:09:26,596 --> 01:09:28,498
Primul loc al lui Coop?

1362
01:09:28,498 --> 01:09:29,732
S-ar putea să fie niște indicii acolo.

1363
01:09:29,732 --> 01:09:30,633
Apoi conacul lui Tralaine.

1364
01:09:30,633 --> 01:09:31,634
Ar trebui să fie gol.

1365
01:09:31,634 --> 01:09:32,435
Merge!

1366
01:09:36,439 --> 01:09:38,841
[muzică plină de suspans]

1367
01:09:38,841 --> 01:09:42,145
[respirând greu]

1368
01:09:43,346 --> 01:09:44,914
Hiloitz, tu
nenorocit ucigaș!

1369
01:09:44,914 --> 01:09:45,715
Unde este sora mea?

1370
01:09:47,884 --> 01:09:48,684
Este Quentin.

1371
01:09:53,122 --> 01:09:55,191
Polly!

1372
01:09:55,191 --> 01:09:56,325
Eşti în regulă!

1373
01:09:56,325 --> 01:09:57,527
Mm-hmm.

1374
01:09:57,527 --> 01:09:58,661
Ți-a făcut ceva?

1375
01:09:58,661 --> 01:09:59,462
Uh-uh.

1376
01:10:02,799 --> 01:10:04,200
Spune ceva, Coop.

1377
01:10:04,200 --> 01:10:06,302
Întotdeauna am știut că vei face
o actriță excelentă.

1378
01:10:06,302 --> 01:10:09,072
Trebuia doar să te am
într-unul din filmele mele.

1379
01:10:09,072 --> 01:10:11,174
Și acum am avut
norocul de a strânge

1380
01:10:11,174 --> 01:10:13,109
ambele surori Cooper.

1381
01:10:13,109 --> 01:10:14,744
Ce lovitura de stat!

1382
01:10:14,744 --> 01:10:16,746
Știu că ești
amândoi gata să dea

1383
01:10:16,746 --> 01:10:18,514
o performanță cu adevărat excelentă.

1384
01:10:18,514 --> 01:10:21,918
Nu execut nimic
pentru tine, ticălosule!

1385
01:10:21,918 --> 01:10:23,920
Și asta e cheia, nu-i așa?

1386
01:10:23,920 --> 01:10:29,559
Nu faci spectacol și
totuși ce performanță.

1387
01:10:29,559 --> 01:10:31,360
COOPER: Ce ești
vorbesc despre, Hilowitz?

1388
01:10:31,360 --> 01:10:32,695
eu vorbesc
despre cât de greu

1389
01:10:32,695 --> 01:10:37,133
este să găsești pe cineva care
poate face cu adevărat credibil.

1390
01:10:37,133 --> 01:10:39,102
Ştii ce vreau să spun?

1391
01:10:39,102 --> 01:10:41,504
Ești bolnav, Arnold.

1392
01:10:41,504 --> 01:10:43,873
Nu-mi spune niciodată Arnold.

1393
01:10:48,411 --> 01:10:51,781
[bip de localizare]

1394
01:11:00,823 --> 01:11:03,326
Și celelalte
doi, partenerii tăi.

1395
01:11:03,326 --> 01:11:06,996
Care sunt numele lor,
Blockhead și Curly?

1396
01:11:06,996 --> 01:11:09,532
Doar că nu au
acel ceva special

1397
01:11:09,532 --> 01:11:12,301
pe care camera ii place.

1398
01:11:12,301 --> 01:11:13,669
Dar îl ai, Coop.

1399
01:11:13,669 --> 01:11:16,739
Și o poreclă pentru a porni.

1400
01:11:16,739 --> 01:11:18,341
Uite, dacă eu ești tu
vreau, m-ai prins.

1401
01:11:18,341 --> 01:11:20,810
De ce nu o lași pe Polly să plece?

1402
01:11:20,810 --> 01:11:22,111
Oh, nu.

1403
01:11:22,111 --> 01:11:25,281
Dacă aș face asta, ar trebui
rescrie întregul scenariu.

1404
01:11:25,281 --> 01:11:27,116
Și crede-mă, asta
poate fi o adevărată durere

1405
01:11:27,116 --> 01:11:28,951
în fund pentru director.

1406
01:11:28,951 --> 01:11:32,455
Ai fi norocos
pentru a dirija traficul.

1407
01:11:32,455 --> 01:11:34,891
Asta e ceea ce al meu
a spus fostul șef Wolfgang.

1408
01:11:34,891 --> 01:11:37,894
COOPER: Ce să faci
te referi la fostul sef?

1409
01:11:37,894 --> 01:11:39,495
Oh, nu ai auzit?

1410
01:11:39,495 --> 01:11:43,065
Wolfgang a mers la asta
mare spectacol pe cer.

1411
01:11:43,065 --> 01:11:46,936
Îți vine să crezi nenorocitul ăla
ai vrut sa fac ore suplimentare?

1412
01:11:46,936 --> 01:11:48,638
Ei bine, uită.

1413
01:11:48,638 --> 01:11:50,573
Nu pentru salariul minim.

1414
01:11:50,573 --> 01:11:52,842
Așa că mi-am împins câteva dintre ele
filmele preferate pe gât,

1415
01:11:52,842 --> 01:11:53,643
și asta a fost.

1416
01:11:57,613 --> 01:11:59,348
Crezi că mă calific
pentru șomaj?

1417
01:12:03,853 --> 01:12:06,222
Top cinci, fără o ordine specială.

1418
01:12:06,222 --> 01:12:07,690
E ușor.

1419
01:12:07,690 --> 01:12:08,591
— Naş.

1420
01:12:08,591 --> 01:12:09,992
Desigur.

1421
01:12:09,992 --> 01:12:11,127
„Șofer de taxi”.

1422
01:12:11,127 --> 01:12:12,395
COOPER: Desigur.

1423
01:12:12,395 --> 01:12:13,796
„Cowboy de la miezul nopții”.

1424
01:12:13,796 --> 01:12:15,665
COOPER: Îl iubesc pe acela.

1425
01:12:15,665 --> 01:12:16,999
Câți sunt aia?

1426
01:12:16,999 --> 01:12:18,601
Trei.

1427
01:12:18,601 --> 01:12:19,802
Doamne, să vedem.

1428
01:12:19,802 --> 01:12:21,838
Fără comandă specială, amintiți-vă.

1429
01:12:21,838 --> 01:12:23,306
Corect, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

1430
01:12:23,306 --> 01:12:25,908
COOPER: Știu.

1431
01:12:25,908 --> 01:12:27,343
Oh!

1432
01:12:27,343 --> 01:12:29,512
„Cei șapte magnifici”.

1433
01:12:29,512 --> 01:12:30,847
Interesant.

1434
01:12:30,847 --> 01:12:31,647
încă unul.

1435
01:12:36,018 --> 01:12:37,653
„Băieți și păpuși”.

1436
01:12:37,653 --> 01:12:38,955
Serios?

1437
01:12:38,955 --> 01:12:41,557
Nu te-ar fi pus niciodată pe tine
pentru un tip de teatru muzical.

1438
01:12:41,557 --> 01:12:43,826
Oh, da, îmi plac lucrurile astea.

1439
01:12:43,826 --> 01:12:45,328
De fapt, sper
sa-mi fac viata

1440
01:12:45,328 --> 01:12:47,730
poveste într-un musical într-o zi.

1441
01:12:47,730 --> 01:12:50,299
Un fel de thriller nevrotic.

1442
01:12:50,299 --> 01:12:52,902
Un cântec adevărat și
dansează, nu?

1443
01:12:52,902 --> 01:12:54,570
Pariezi.

1444
01:12:54,570 --> 01:12:56,105
Hei!

1445
01:12:56,105 --> 01:12:57,373
Ce încerci să tragi?

1446
01:12:57,373 --> 01:12:59,208
Crezi că am ieșit proaspăt
scoala de film sau ceva?

1447
01:13:13,623 --> 01:13:17,326
Cred că acesta este al tău
pistol, detectiv Cooper.

1448
01:13:17,326 --> 01:13:18,961
Nu sunt de obicei
mult în arme de foc,

1449
01:13:18,961 --> 01:13:22,031
deși sunt de folos.

1450
01:13:22,031 --> 01:13:24,767
Sunt mai mult genul hands-on.

1451
01:13:24,767 --> 01:13:26,802
Cred că știi ce vreau să spun.

1452
01:13:26,802 --> 01:13:28,604
Ai avut o șansă
pentru a vedea lucrarea mea?

1453
01:13:28,604 --> 01:13:30,473
Munca ta?

1454
01:13:30,473 --> 01:13:33,142
Caseta pe care ți-am trimis-o.

1455
01:13:33,142 --> 01:13:35,177
Ești un nenorocit, Arnold.

1456
01:13:35,177 --> 01:13:35,978
Am spus Quentin!

1457
01:13:38,848 --> 01:13:40,650
Deci ai văzut-o?

1458
01:13:40,650 --> 01:13:42,385
Da, l-am văzut.

1459
01:13:42,385 --> 01:13:43,819
Ce credeai?

1460
01:13:43,819 --> 01:13:45,454
COOPER: De ce?

1461
01:13:45,454 --> 01:13:48,024
Performanța ei.

1462
01:13:48,024 --> 01:13:50,860
Era bună.

1463
01:13:50,860 --> 01:13:52,862
Putea!

1464
01:13:52,862 --> 01:13:54,263
Ea nu putea să ia direcția.

1465
01:13:54,263 --> 01:13:55,431
Nu și-a putut atinge semnele.

1466
01:13:55,431 --> 01:13:58,134
Fata aceea nu putea
acționează pentru a-i salva viața.

1467
01:13:58,134 --> 01:14:00,002
Acum e rândul tău, Polly.

1468
01:14:00,002 --> 01:14:01,203
Să vedem ce poți face.

1469
01:14:01,203 --> 01:14:02,171
Ce zici?

1470
01:14:02,171 --> 01:14:03,472
Quentin, nu o face!

1471
01:14:06,375 --> 01:14:07,510
idiotule!

1472
01:14:07,510 --> 01:14:08,511
L-ai ucis pe Jesse!

1473
01:14:08,511 --> 01:14:10,579
Ea nu putea suporta
fie directia.

1474
01:14:10,579 --> 01:14:11,647
Polly!

1475
01:14:11,647 --> 01:14:13,382
Îmi pare rău, Jan.

1476
01:14:13,382 --> 01:14:16,419
COOPER: Este vina mea. eu sunt
cel căruia ar trebui să-i pară rău.

1477
01:14:16,419 --> 01:14:17,553
Hmm.

1478
01:14:17,553 --> 01:14:19,622
A fost destul de bine,
dar hai sa mai incercam inca o data.

1479
01:14:19,622 --> 01:14:20,623
Cu sentiment.

1480
01:14:20,623 --> 01:14:21,590
Nu!

1481
01:14:21,590 --> 01:14:22,491
Nu!

1482
01:14:22,491 --> 01:14:23,526
Te rog nu!

1483
01:14:23,526 --> 01:14:24,560
Nu!

1484
01:14:24,560 --> 01:14:27,029
Pai, Polly, ai pus
restul de rusine.

1485
01:14:27,029 --> 01:14:28,964
Să te slăbim și
vezi ce poți face, nu?

1486
01:14:39,608 --> 01:14:42,445
Acum sta pe pat, Polly.

1487
01:14:42,445 --> 01:14:44,347
Haide, Polly.

1488
01:14:44,347 --> 01:14:45,548
O să fie bine.

1489
01:14:45,548 --> 01:14:46,782
Fă-o, Polly!

1490
01:14:46,782 --> 01:14:47,817
Stai pe pat!

1491
01:14:56,125 --> 01:14:58,527
Acum dansează un jig.

1492
01:14:58,527 --> 01:15:01,731
Micuța drăguță care
i-ar face pe parintii tai mandri.

1493
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
Nu ai
să faci asta, Polly.

1494
01:15:03,833 --> 01:15:05,601
Iată din nou!

1495
01:15:05,601 --> 01:15:06,702
Un director.

1496
01:15:06,702 --> 01:15:07,937
Un set.

1497
01:15:07,937 --> 01:15:11,407
Știi, Polly, acum ar face-o
fi un moment grozav pentru a spune

1498
01:15:11,407 --> 01:15:14,443
el să meargă direct în iad!

1499
01:15:14,443 --> 01:15:15,311
Du-te dracului.

1500
01:15:18,314 --> 01:15:20,516
Stricați totul.

1501
01:15:20,516 --> 01:15:22,351
Știu, Arnold.

1502
01:15:22,351 --> 01:15:23,252
Uf!

1503
01:15:23,252 --> 01:15:26,689
Ia pistolul, Polly!

1504
01:15:26,689 --> 01:15:27,690
Înapoi!

1505
01:15:27,690 --> 01:15:28,557
Dezleagă-mă, Polly!

1506
01:15:40,469 --> 01:15:42,438
Acum dansează.

1507
01:15:42,438 --> 01:15:46,876
Am spus dans, Arnold!

1508
01:15:46,876 --> 01:15:51,013
Acesta este pentru Jesse!
EDITH: Îngheață!

1509
01:15:51,013 --> 01:15:52,014
Vice!

1510
01:15:52,014 --> 01:15:54,049
Acesta este un set închis.

1511
01:15:54,049 --> 01:15:55,918
[împușcături]

1512
01:15:58,087 --> 01:15:58,888
Tăiați.

1513
01:16:09,765 --> 01:16:10,633
ian.

1514
01:16:10,633 --> 01:16:12,034
esti bine?

1515
01:16:12,034 --> 01:16:14,403
Bineînțeles că sunt bine.

1516
01:16:14,403 --> 01:16:16,906
Block, dezleagă-mă.

1517
01:16:16,906 --> 01:16:19,708
E mort, Jan.

1518
01:16:19,708 --> 01:16:21,343
esti bine?

1519
01:16:21,343 --> 01:16:23,179
Aceasta este întrebarea.

1520
01:16:23,179 --> 01:16:25,347
Nu știu.

1521
01:16:25,347 --> 01:16:28,384
Tremur peste tot.

1522
01:16:28,384 --> 01:16:30,319
Ce v-a luat atât de mult?

1523
01:16:30,319 --> 01:16:31,620
Am ajuns aici ca
de îndată ce am putut.

1524
01:16:31,620 --> 01:16:33,622
Tocmai la timp, aș spune.

1525
01:16:33,622 --> 01:16:36,559
L-am ucis.

1526
01:16:36,559 --> 01:16:39,528
L-am ucis pe criminal.

1527
01:16:39,528 --> 01:16:41,330
Nu, nu ai făcut-o.

1528
01:16:41,330 --> 01:16:44,433
Detectivii Turner
și Block a făcut-o.

1529
01:16:44,433 --> 01:16:47,603
Dar l-am împușcat cu arma ta.

1530
01:16:47,603 --> 01:16:49,605
Nu, a fost... a fost
Arma lui Tralaine.

1531
01:16:49,605 --> 01:16:51,807
Trage doar blancuri.

1532
01:16:51,807 --> 01:16:54,110
Acum nu te bucuri?
nu a ucis pe cineva?

1533
01:17:00,416 --> 01:17:01,984
Eram atât de speriat.

1534
01:17:01,984 --> 01:17:03,619
Oh, știu, scumpo, știu.

1535
01:17:03,619 --> 01:17:05,087
[plângând]

1536
01:17:05,087 --> 01:17:07,289
Dar totul sa terminat.

1537
01:17:07,289 --> 01:17:10,226
Și îți promit că nimeni
te va răni vreodată.

1538
01:17:13,329 --> 01:17:14,830
[muzică plină de suspans]

1539
01:17:14,830 --> 01:17:15,731
O să fie bine.

1540
01:17:19,335 --> 01:17:21,470
El este un fost ce?

1541
01:17:21,470 --> 01:17:22,705
Agent.

1542
01:17:22,705 --> 01:17:25,007
Se pare că Quentin era Arnold
Hilowitz, fostul Hollywood

1543
01:17:25,007 --> 01:17:27,042
agent și psiho de mare viteză.

1544
01:17:27,042 --> 01:17:28,744
Toți vor să regizeze.

1545
01:17:28,744 --> 01:17:30,379
Când nimeni nu l-a lăsat
el în spatele camerei,

1546
01:17:30,379 --> 01:17:32,114
s-a hotărât să se ramifice
afară pe cont propriu.

1547
01:17:32,114 --> 01:17:34,617
Coop, ai bănuit vreodată?
că Quentin a fost după tine?

1548
01:17:34,617 --> 01:17:35,751
Deloc.

1549
01:17:35,751 --> 01:17:37,653
Cred că Polly trebuie să aibă
a fost următorul pe lista lui.

1550
01:17:37,653 --> 01:17:39,054
A urmat-o până la mine acasă.

1551
01:17:39,054 --> 01:17:40,222
Am fost bonusul lui norocos.

1552
01:17:40,222 --> 01:17:41,323
Este un bun
lucru pe care nu îl face Polly

1553
01:17:41,323 --> 01:17:42,758
știi adevărul despre acea armă.

1554
01:17:42,758 --> 01:17:43,926
Ce pistol?

1555
01:17:43,926 --> 01:17:44,827
Nu face nimic.

1556
01:17:44,827 --> 01:17:45,828
În regulă.

1557
01:17:45,828 --> 01:17:49,198
Pot să-ți cumpăr o băutură, Coop?

1558
01:17:49,198 --> 01:17:50,799
Nu, mulțumesc.

1559
01:17:50,799 --> 01:17:52,301
- Cum e Polly?
- Grozav.

1560
01:17:52,301 --> 01:17:54,370
S-a întors acasă cu mine,
și ea vorbește despre plecare

1561
01:17:54,370 --> 01:17:55,804
înapoi la liceu.

1562
01:17:55,804 --> 01:17:57,573
E greu de crezut
că am petrecut atât de mult timp

1563
01:17:57,573 --> 01:18:00,209
la acel magazin video cu Polly
încercând să prindă un criminal care

1564
01:18:00,209 --> 01:18:01,644
era chiar sub nasul nostru.

1565
01:18:01,644 --> 01:18:02,778
Știi, sigur este.

1566
01:18:02,778 --> 01:18:04,780
Îmi amintesc de asta
când am fost în acest caz.

1567
01:18:04,780 --> 01:18:06,081
Și a fost în...

1568
01:18:06,081 --> 01:18:07,516
Îmi pare rău, scumpo, știi
Am auzit deja asta.

1569
01:18:07,516 --> 01:18:09,552
Te scuzi
noi pentru un minut?

1570
01:18:09,552 --> 01:18:13,322
Bine, dar doar...
Încă un lucru, Coop.

1571
01:18:13,322 --> 01:18:14,690
Ce-i asta?

1572
01:18:14,690 --> 01:18:19,428
Cum naiba a făcut Mindy
și Block au găsit locul lui Quentin?

1573
01:18:19,428 --> 01:18:21,797
Dragă, sunt surprins de tine.

1574
01:18:21,797 --> 01:18:24,433
Asta e una usoara.

1575
01:18:24,433 --> 01:18:28,938
Tot ce a fost nevoie de creier,
musculos și un sutien al naibii.

1576
01:18:28,938 --> 01:18:32,074
[razand]

1577
01:18:34,043 --> 01:18:36,712
Haide.

1578
01:18:36,712 --> 01:18:37,680
Bine.

1579
01:18:37,680 --> 01:18:38,581
BINE.

1580
01:18:38,581 --> 01:18:41,083
[razand]

1581
01:18:41,083 --> 01:18:42,985
Da, uh.

1582
01:18:42,985 --> 01:18:43,953
[muzică - „holly wood”]

1583
01:18:43,953 --> 01:18:48,057
Hollywood-ul se prăbușește.

1584
01:18:48,057 --> 01:18:52,161
Amintirile sunt tot ce am găsit.

1585
01:18:52,161 --> 01:18:56,365
Singurele vedete care
iesi noaptea

1586
01:18:56,365 --> 01:19:00,536
poartă țepi
tocuri, colanti plasa.

1587
01:19:00,536 --> 01:19:03,872
Străzile sunt vii
cu vederi mortale.

1588
01:19:06,976 --> 01:19:11,480
Ea a venit din Nebraska în LA.

1589
01:19:11,480 --> 01:19:15,684
Loc de liceu regina balului.

1590
01:19:15,684 --> 01:19:19,855
Unii spun, dragă, te pot ajuta.

1591
01:19:19,855 --> 01:19:21,957
Luați doar două dintre acestea.

1592
01:19:21,957 --> 01:19:24,360
Există un prieten al
al meu vreau să-l vezi.

1593
01:19:24,360 --> 01:19:27,563
El este cel care poate primi
tu unde vrei sa fii.

1594
01:19:30,666 --> 01:19:33,969
Dragă, deși știm
ai facut nota.

1595
01:19:33,969 --> 01:19:38,474
Vrei să plătești prețul
și faci timpul necesar?

1596
01:19:38,474 --> 01:19:39,675
Visele nu sunt lente.

1597
01:19:39,675 --> 01:19:41,777
Știi că vin ieftine.

1598
01:19:41,777 --> 01:19:44,079
Dar prețul tu
plata poate persista.

1599
01:19:47,783 --> 01:19:52,554
Așa că împachetează-ți
necazuri si mergi mai departe.

1600
01:19:52,554 --> 01:19:57,059
Nu e nimic aici care să fie
într-adevăr va dura prea mult.

1601
01:19:57,059 --> 01:20:00,963
Acasă este locul tău
inima este, că știu.

1602
01:20:00,963 --> 01:20:05,768
Cu cât pleci mai devreme, cu atât mai mult
pe care le poți lua când mergi.

1603
01:20:05,768 --> 01:20:08,370
O inimă frântă este tot
acest oraș a cunoscut vreodată.

1604
01:20:12,074 --> 01:20:15,377
Și acum că știi
adevărul brutal.

1605
01:20:15,377 --> 01:20:17,479
Toate ruinele,
hotii, degenerati

1606
01:20:17,479 --> 01:20:19,581
iar tineretul irosit.

1607
01:20:19,581 --> 01:20:23,185
Împachetează-l pe cel al bunicii tale
geantă în carouri

1608
01:20:23,185 --> 01:20:26,355
și pleacă știind
nu te vei întoarce.

1609
01:20:29,458 --> 01:20:33,062
Oh oh oh oh.

1610
01:20:33,062 --> 01:20:34,463
Oh oh oh.

1611
01:20:37,266 --> 01:20:40,869
Oh oh oh oh.

1612
01:20:40,869 --> 01:20:43,505
Oh oh oh.